1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR DE ENSUEÑO)

4
00:00:24,252 --> 00:00:26,685
(MUJER RESPIRA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA)

5
00:00:30,854 --> 00:00:32,888
(MUJER EN EL CORREO DE VOZ
SUSPIROS Y ROLLO)

6
00:00:32,957 --> 00:00:34,957
<i> No lo sé </i>
<i> si recuerdas anoche...</i>

7
00:00:37,835 --> 00:00:39,896
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

8
00:00:43,506 --> 00:00:45,506
<i> ...y las cosas que</i>
<i> dijiste, pero ya terminé.</i>

9
00:00:52,215 --> 00:00:53,244
(VOZ TIEMBRAL)
<i>Te dejo.</i>

10
00:00:53,312 --> 00:00:55,318
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

11
00:01:01,294 --> 00:01:03,491
<i>Y yo solía pensar</i>
<i> que eras una buena persona.</i>

12
00:01:10,497 --> 00:01:12,500
<i>Pero ahora lo sé</i>
<i>Eso no es cierto.</i>

13
00:01:16,836 --> 00:01:18,973
<i>Porque una buena persona</i>
<i> no habría hecho eso</i>

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,211
<i> a alguien a quien amaban.</i>

15
00:01:23,711 --> 00:01:25,649
(LLORANDO)<i>Y sacaste</i>
<i> lo peor de mí,</i>

16
00:01:25,718 --> 00:01:27,411
<i>y me rompiste,</i>

17
00:01:27,479 --> 00:01:29,451
<i>y me hiciste sentir tan pequeño.</i>

18
00:01:33,055 --> 00:01:34,357
<i>¡Y eres patético!</i>

19
00:01:35,422 --> 00:01:36,994
<i>Y tu mamá estaría avergonzada</i>

20
00:01:37,063 --> 00:01:39,020
<i> si ella supiera </i>
<i> cómo me trataste.</i>

21
00:01:39,089 --> 00:01:42,298
<i>Y no te importa</i>
<i> sobre cualquier persona excepto usted mismo.</i>

22
00:01:42,367 --> 00:01:44,427
<i>Y es por eso que te lo mereces</i>
<i> terminar solo.</i>

23
00:01:44,496 --> 00:01:45,962
(SONIDO ENSODENTE Y ESTUDIANTE)

24
00:01:55,374 --> 00:01:57,014
(EL AUGE SE APAGA)

25
00:01:57,082 --> 00:01:59,151
(SOMBRE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

26
00:02:22,632 --> 00:02:24,935
(SOPLANDO FRAMBUESAS)

27
00:02:41,495 --> 00:02:42,854
(INHALA)

28
00:02:51,505 --> 00:02:52,765
(EXHALA)

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,472
(SOPLANDO FRAMBUESAS)

30
00:03:04,982 --> 00:03:06,779
(AUMENTA EL TONO)

31
00:03:08,018 --> 00:03:09,980
(EL TEMPO SE DISMINUYE)

32
00:03:17,158 --> 00:03:18,153
(resoplando)

33
00:03:29,005 --> 00:03:31,001
(SONIDO DE LÍNEA)

34
00:03:39,279 --> 00:03:40,252
(EL SONIDO SE DETIENE)

35
00:03:41,018 --> 00:03:43,046
(RESPIRA FUERTE)

36
00:03:43,853 --> 00:03:44,916
(gruñidos)

37
00:03:47,027 --> 00:03:49,228
(EXHALANDO FUERTE
INTERMITENTE)

38
00:03:52,457 --> 00:03:54,230
(LA PUERTA SE ABRE)

39
00:03:54,298 --> 00:03:56,235
LEE: Precioso.
¿Cómo nos sentimos? ¿Eh?

40
00:03:58,639 --> 00:04:00,434
¿Estamos bien? ¿Sí?

41
00:04:00,503 --> 00:04:02,502
-Vamos...
-DIRECTOR DE ESCENARIO: Sí. Sí.

42
00:04:02,570 --> 00:04:04,837
Vamos chicos.
Date prisa, date prisa, date prisa.

43
00:04:07,179 --> 00:04:09,171
-Hazlo rápido, menos de 60.
-¡Bien!

44
00:04:10,376 --> 00:04:11,382
(ABEL gruñendo)

45
00:04:18,186 --> 00:04:19,355
LEE: Vámonos.

46
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
DIRECTOR DE ESCENARIO:
Muy bien, caballeros, más rápido.

47
00:04:21,355 --> 00:04:23,526
(CONTINÚA LOS gruñidos)

48
00:04:26,262 --> 00:04:27,698
Dios, me veo guapo, ¿eh?

49
00:04:27,767 --> 00:04:28,762
HOMBRE: Sí, hermano.

50
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
LEE: Está bien, vámonos.
(APLAUSOS)

51
00:04:31,568 --> 00:04:32,937
DIRECTOR DE ESCENARIO:
Se acabó el tiempo. Vamos. Vamos.

52
00:04:33,006 --> 00:04:35,172
LEE: Vamos. Sal de aquí.

53
00:04:35,241 --> 00:04:36,501
-Ya conoces el procedimiento, hermano.
-(gruñidos)

54
00:04:36,570 --> 00:04:37,636
LEE: Levantemos esa energía.

55
00:04:37,705 --> 00:04:39,177
-Mmm.
-Pégame donde me duele, ¿sí?

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,804
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
Vamos, cariño.

57
00:04:41,873 --> 00:04:44,307
Vamos, cariño. Vamos.
(RISAS)

58
00:04:44,376 --> 00:04:46,213
(gruñidos)

59
00:04:46,282 --> 00:04:47,944
(EXCLAMA) ¿Oíste eso?

60
00:04:48,013 --> 00:04:49,546
-(ANIMANDO A DISTANCIA)
-Escuchas eso, ¿eh?

61
00:04:49,615 --> 00:04:51,150
¿Oíste eso? (EXCLAMA)

62
00:04:51,219 --> 00:04:52,322
Eso es para ti.

63
00:04:52,390 --> 00:04:53,717
-¡Ey! Escucha, escucha, escucha.
-(JADEO)

64
00:04:53,786 --> 00:04:56,490
Recuerda,
eso es para ti. ¿Bueno?

65
00:04:56,559 --> 00:04:58,225
Vamos a buscarlos.
Vamos a buscarlos.

66
00:04:58,293 --> 00:04:59,797
Vamos a buscarlos, hermano.

67
00:04:59,866 --> 00:05:00,827
Vamos a buscarlos.

68
00:05:04,197 --> 00:05:05,394
¡Vaya!

69
00:05:05,463 --> 00:05:07,504
(gruñidos)

70
00:05:09,271 --> 00:05:11,667
(Los aplausos se intensifican)

71
00:05:11,735 --> 00:05:13,103
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

72
00:05:18,482 --> 00:05:20,484
-DIRECTOR DE ESCENARIO: Vámonos.
-(LEE gruñe)

73
00:05:21,612 --> 00:05:23,784
(RONQUIDOS) ¡Vaya!

74
00:05:25,254 --> 00:05:26,248
Vamos, muchachos.

75
00:05:27,319 --> 00:05:28,893
¡Vaya!

76
00:05:28,961 --> 00:05:31,154
(ABEL Y LEE FRITAN)

77
00:05:33,393 --> 00:05:34,725
(AMBOS GRITOS)

78
00:05:34,794 --> 00:05:38,198
LEE: Sí. Sí. Sí.
ABEL: ¡Vaya!

79
00:05:38,267 --> 00:05:39,261
LEE: Vamos, hermano.

80
00:05:40,268 --> 00:05:43,870
¡Vaya! ¡Vaya!

81
00:05:45,009 --> 00:05:46,103
AMBOS: ¡Vaya!

82
00:05:47,078 --> 00:05:48,039
LEE: Esta eres tú, cariño.

83
00:05:49,975 --> 00:05:52,875
Éste eres tú. ¡Eres todo tú!
(APLAUSOS)

84
00:05:52,944 --> 00:05:55,851
-¡Ey! ¡Este eres tú!
-(ABEL GRITA)

85
00:05:55,920 --> 00:05:56,883
LEE: ¡Sí!

86
00:06:03,424 --> 00:06:05,397
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

87
00:06:26,315 --> 00:06:27,551
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

88
00:06:29,890 --> 00:06:31,313
(RESPIRANDO FUERTE)

89
00:06:42,065 --> 00:06:43,435
(SOLORANDO)

90
00:07:06,683 --> 00:07:08,119
(JADEO)

91
00:07:22,503 --> 00:07:24,443
(PÚBLICO Aplausos)

92
00:07:26,177 --> 00:07:27,303
(RESPIRANDO FUERTE)

93
00:07:34,783 --> 00:07:36,785
<i> (DESPERTARME</i> POR EL FIN DE SEMANA
JUGANDO)

94
00:07:55,271 --> 00:07:56,332
(MULTITUD GRITAS)

95
00:08:08,648 --> 00:08:10,055
(Aplausos en voz alta)

96
00:08:10,123 --> 00:08:12,150
-(GOLPE FUERTE)
-(LLORANDO)

97
00:08:28,501 --> 00:08:30,432
(JADEO)

98
00:08:38,777 --> 00:08:40,376
(RESPIRANDO FUERTE)

99
00:08:59,836 --> 00:09:02,871
<i> -(DESPERTARME</i> CONTINÚA)
-(PÚBLICO Aplausos)

100
00:09:18,358 --> 00:09:20,922
♪<i>El sol nunca sale ♪</i>

101
00:09:22,826 --> 00:09:25,762
♪<i>No lo sé</i>
<i> si es de día o de noche ♪</i>

102
00:09:27,061 --> 00:09:29,601
♪<i>Y no puedo</i>
<i> encuentra el horizonte ♪</i>

103
00:09:31,404 --> 00:09:34,039
♪<i>Se me acaba el tiempo ♪</i>

104
00:09:34,107 --> 00:09:36,340
♪<i>¿Eres real?♪</i>

105
00:09:36,409 --> 00:09:41,473
<i> ♪ ¿O eres una ilusión ♪</i>

106
00:09:41,542 --> 00:09:42,806
♪<i> Hola ♪</i>

107
00:09:42,875 --> 00:09:45,008
♪<i>Porque tengo miedo ♪</i>

108
00:09:45,077 --> 00:09:49,318
♪<i>Tu amor es mi ilusión ♪</i>

109
00:09:49,387 --> 00:09:50,814
♪<i>Oh, espera, espera♪</i>

110
00:09:50,882 --> 00:09:53,656
♪<i>Despiértame ♪</i>

111
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
(Multitud cantando)
♪<i>Ven a buscarme♪</i>

112
00:09:55,857 --> 00:09:59,493
♪<i> Se siente como si me estuviera muriendo ♪</i>

113
00:09:59,561 --> 00:10:01,193
♪<i>Despiértame ♪</i>

114
00:10:02,402 --> 00:10:05,802
♪<i> Estos demonios siguen arrastrándose ♪</i>

115
00:10:06,701 --> 00:10:08,173
♪<i> No les temas ♪</i>

116
00:10:08,241 --> 00:10:10,642
♪<i>Despiértame, bebé ♪</i>

117
00:10:18,946 --> 00:10:20,916
♪<i>Está llegando al final ♪</i>

118
00:10:23,249 --> 00:10:26,284
♪<i>Me siento</i>
<i> como si estuviera paralizado ♪</i>

119
00:10:27,724 --> 00:10:30,123
♪<i>Límpiame con tu fuego ♪</i>

120
00:10:32,122 --> 00:10:34,660
♪<i> Abre mis ojos ♪</i>

121
00:10:34,728 --> 00:10:36,828
♪<i>¿Eres real?♪</i>

122
00:10:36,896 --> 00:10:41,698
♪<i>O eres ilusión ♪</i>

123
00:10:41,767 --> 00:10:42,740
♪<i> Hola ♪</i>

124
00:10:43,474 --> 00:10:45,508
♪<i>Porque tengo miedo ♪</i>

125
00:10:45,577 --> 00:10:50,343
♪<i>Tu amor es mi ilusión ♪</i>

126
00:10:50,411 --> 00:10:51,447
¡Cántalo!

127
00:10:51,515 --> 00:10:53,344
TODOS: ♪<i> Despiértame ♪</i>

128
00:10:54,187 --> 00:10:55,148
♪<i>Estoy peleando ♪</i>

129
00:10:56,456 --> 00:10:59,949
♪<i> Se siente como si me estuviera muriendo ♪</i>

130
00:11:00,017 --> 00:11:02,790
♪<i>Despiértame ♪</i>

131
00:11:02,858 --> 00:11:07,121
♪<i> Estos demonios siguen arrastrándose ♪</i>

132
00:11:07,190 --> 00:11:08,860
♪<i> No les temas ♪</i>

133
00:11:08,928 --> 00:11:11,731
♪<i>Despiértame, bebé ♪</i>

134
00:11:11,799 --> 00:11:13,536
♪<i>Porque me estoy muriendo ♪</i>

135
00:11:13,605 --> 00:11:17,637
♪<i> Se siente como todas las noches ♪</i>

136
00:11:17,705 --> 00:11:19,708
♪<i>Despiértame ♪</i>

137
00:11:19,776 --> 00:11:23,341
♪<i> Estos demonios están respirando ♪</i>

138
00:11:24,943 --> 00:11:26,416
♪<i> Son reales ♪</i>

139
00:11:26,484 --> 00:11:28,445
♪<i>Despiértame, bebé ♪</i>

140
00:11:29,883 --> 00:11:31,888
<i> (DESPERTARME</i> CONTINÚA)

141
00:11:43,202 --> 00:11:44,461
(PÚBLICO GRITO)

142
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
(VOCALIZANDO)

143
00:12:08,986 --> 00:12:10,091
(CRESCENDO)

144
00:12:18,204 --> 00:12:19,232
(La música se desvanece)

145
00:12:20,132 --> 00:12:23,233
-(CLICS MÁS LIGERO)
-(JADEO)

146
00:12:23,301 --> 00:12:25,106
-(RUIDOS MÁS LIGEROS)
-(LLAMADAS SILENCIOSAS)

147
00:12:26,036 --> 00:12:27,042
(VIENTO QUE SOPLA)

148
00:12:29,577 --> 00:12:30,947
(SOLORANDO)

149
00:12:39,656 --> 00:12:41,452
-(LLAVES JANGANDO)
-(JADEO)

150
00:12:42,692 --> 00:12:44,862
Vamos. Vamos. Vamos.

151
00:12:45,394 --> 00:12:46,626
¡Mierda!

152
00:12:46,695 --> 00:12:48,690
(EXPLOSIÓN DISTANTE)

153
00:13:01,774 --> 00:13:03,210
(JADEO)

154
00:13:05,285 --> 00:13:07,819
(motor chisporroteando)

155
00:13:09,782 --> 00:13:10,880
¡Joder!

156
00:13:10,949 --> 00:13:12,322
(EL MOTOR ARRANCA)

157
00:13:12,391 --> 00:13:13,748
(RESPIRANDO FUERTE)

158
00:13:20,432 --> 00:13:21,591
(Sigue sollozando)

159
00:13:27,935 --> 00:13:29,940
(LLAMAS DISTANTES CREPIENDO)

160
00:13:42,084 --> 00:13:44,086
<i> (TERROR ROJO</i>
POR EL FIN DE SEMANA JUGANDO)

161
00:13:54,927 --> 00:13:56,098
(EXPLOSIÓN)

162
00:14:01,605 --> 00:14:03,600
(LA MÚSICA SE AMPLIFICA)

163
00:14:36,674 --> 00:14:38,877
-(JADEO)
-(La música se desvanece)

164
00:14:42,144 --> 00:14:44,014
<i> (LLORA POR MÍ</i>
POR EL FIN DE SEMANA JUGANDO)

165
00:14:48,113 --> 00:14:49,382
(LEE HABLANDO, AMORTIGUADO)

166
00:14:50,885 --> 00:14:52,116
LEE: Oye, escucha...

167
00:14:52,185 --> 00:14:54,049
pon la puta
teléfono lejos, hermano.

168
00:14:54,118 --> 00:14:55,990
Vamos con eso.

169
00:14:56,059 --> 00:14:58,587
(SE BURLA) Vas a
alejarla.

170
00:14:58,656 --> 00:14:59,961
Hombre, ella no va a
enviarte un mensaje de texto.

171
00:15:00,030 --> 00:15:01,226
Y entonces vas a ser
gimiendo para mí.

172
00:15:01,294 --> 00:15:02,426
-(Suspira)
-Entonces vas a decir,

173
00:15:02,495 --> 00:15:03,798
"¿Puedes llamarla?
¿una vez más? ¿Puedes..."

174
00:15:03,866 --> 00:15:05,127
-(SE BURLA)
-Ya basta, hombre.

175
00:15:05,196 --> 00:15:06,936
Vamos, vámonos.

176
00:15:07,005 --> 00:15:08,468
vamos a reducir la velocidad
un poquito esta noche.

177
00:15:08,537 --> 00:15:10,970
no quiero conseguir
demasiado jodido
Por mi voz.

178
00:15:11,038 --> 00:15:12,235
mañana tengo un especialista

179
00:15:12,304 --> 00:15:13,971
quien va a mirar
en tu garganta.

180
00:15:14,040 --> 00:15:15,177
Voz de un ángel.

181
00:15:15,976 --> 00:15:17,610
Santo o ángel. ¿Eh?

182
00:15:17,679 --> 00:15:19,109
<i>-(LLORA POR MÍ</i> JUGANDO EN RADIO)
-♪<i> Tocarás esta canción ♪</i>

183
00:15:19,178 --> 00:15:20,845
♪<i>Cuando me haya ido ♪</i>

184
00:15:20,914 --> 00:15:23,554
-♪<i>Y espero que llores por mí ♪</i>
<i> -</i> (CHARLA DE COMUNICACIONES INDISTINTAS)

185
00:15:23,623 --> 00:15:25,655
♪<i>Como lloro por ti ♪</i>

186
00:15:25,723 --> 00:15:27,724
♪<i>Todas las noches para ti ♪</i>

187
00:15:27,793 --> 00:15:29,792
♪<i> Tómatelo con calma, cariño ♪</i>

188
00:15:29,861 --> 00:15:31,628
♪<i>Porque lo intenté contigo ♪</i>

189
00:15:31,697 --> 00:15:33,795
♪<i>Vi mi vida contigo ♪</i>

190
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
♪<i>Fin de los tiempos contigo♪</i>

191
00:15:35,766 --> 00:15:37,033
♪<i> Ahora somos extraños ♪</i>

192
00:15:37,102 --> 00:15:39,570
♪<i>Y espero</i>
<i> que todavía lloras por mí ♪</i>

193
00:15:39,639 --> 00:15:41,803
♪<i>Como lloro por ti ♪</i>

194
00:15:41,871 --> 00:15:43,364
♪<i>Todas las noches para ti ♪</i>

195
00:15:43,433 --> 00:15:44,602
(LA MÚSICA Y LA CHARLA SE DETIENEN)

196
00:15:45,839 --> 00:15:46,838
(EXHALA)

197
00:15:46,907 --> 00:15:48,276
(Pateo de lluvia)

198
00:15:51,741 --> 00:15:54,013
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-(RESPIRANDO FUERTE)

199
00:15:54,081 --> 00:15:55,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

200
00:16:12,764 --> 00:16:16,640
-(VERTIDO DE LÍQUIDO)
-♪<i>Lavo mis miedos♪</i>

201
00:16:16,709 --> 00:16:19,571
<i> ♪ Con lágrimas de whisky ♪</i>

202
00:16:20,645 --> 00:16:22,513
♪<i> desaparezco ♪</i>

203
00:16:22,582 --> 00:16:24,548
♪<i>No interfieras ♪</i>

204
00:16:24,617 --> 00:16:27,948
♪<i>El final está cerca ♪</i>

205
00:16:28,016 --> 00:16:30,554
♪<i> La multitud gritará ♪</i>

206
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
♪<i>Me tapo los oídos ♪</i>

207
00:16:32,692 --> 00:16:35,354
♪<i>Para detener los vítores ♪</i>

208
00:16:35,422 --> 00:16:37,926
♪<i>Porque el escenario</i>
<i> pasó factura ♪</i>

209
00:16:37,995 --> 00:16:39,887
♪<i>Se ha descolorido en el suelo ♪</i>

210
00:16:39,956 --> 00:16:42,898
♪<i>En esta prisión del ático</i>
<i>Estoy solo ♪</i>

211
00:16:42,967 --> 00:16:45,267
♪<i>Y espero que llores por mí ♪</i>

212
00:16:47,234 --> 00:16:48,831
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

213
00:17:08,086 --> 00:17:09,159
(EXHALA)

214
00:17:15,558 --> 00:17:17,563
<i> (LLORA POR MÍ</i> CONTINÚA)

215
00:17:31,507 --> 00:17:32,815
♪<i> Llora por mí ♪</i>

216
00:17:32,884 --> 00:17:34,982
♪<i>Como lloro por ti ♪</i>

217
00:17:35,050 --> 00:17:36,987
♪<i>Todas las noches para ti ♪</i>

218
00:17:37,055 --> 00:17:38,647
♪<i>He estado viviendo</i>
<i> con esta mentira ♪</i>

219
00:17:38,715 --> 00:17:40,083
♪<i> Ahora no puedo ocultar la verdad ♪</i>

220
00:17:40,152 --> 00:17:41,388
(MUJERES riendo)

221
00:17:41,457 --> 00:17:43,828
¡Vas a derramarlo!
¡Vaya, espera, espera!

222
00:17:43,897 --> 00:17:47,326
-(CHARLA INDISTINTA)
-(ABEL ríe)

223
00:17:47,395 --> 00:17:49,757
-(<i> SAO PAULO</i> JUGANDO)
-(TODOS ANIMANDO)

224
00:17:49,825 --> 00:17:52,600
ABEL: ¡Sí, vete!
¡Sí! (RISAS)

225
00:17:52,668 --> 00:17:53,731
¡Vaya!

226
00:18:01,505 --> 00:18:02,803
(MUJERES ANIMANDO A DISTANCIA)

227
00:18:02,872 --> 00:18:04,709
(ABEL HABLA INDISTINCTAMENTE
SOBRE MICRÓFONO)

228
00:18:17,392 --> 00:18:18,993
-Para siempre. Vivimos para siempre.
-Para siempre, hombre.

229
00:18:19,062 --> 00:18:20,129
De eso estoy hablando.

230
00:18:20,197 --> 00:18:21,260
-Vivimos para siempre.
-Estoy hablando de...

231
00:18:21,329 --> 00:18:23,660
LEE: ¡Oye!
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

232
00:18:23,729 --> 00:18:25,259
-¡Dios mío!
-(ABEL GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

233
00:18:25,327 --> 00:18:26,434
¡Vaya!

234
00:18:29,675 --> 00:18:31,199
ABEL: Dios mío.

235
00:18:31,267 --> 00:18:32,604
¡Vaya!

236
00:18:32,673 --> 00:18:33,969
<i> (SAO PAULO</i> POR EL FIN DE SEMANA
HAZAÑA. ANITTA JUGANDO)

237
00:18:35,042 --> 00:18:36,037
(AMBOS RISAS)

238
00:18:50,886 --> 00:18:52,460
(GRITOS INDISTINTOS
SOBRE ALTAVOCES)

239
00:18:59,100 --> 00:19:01,469
¡Vamos, carajo!

240
00:19:07,703 --> 00:19:09,180
(MÚSICA DISTORSIONANDO LENTAMENTE)

241
00:19:09,713 --> 00:19:10,676
¡Hola, Lee!

242
00:19:15,212 --> 00:19:16,187
¡Oye!

243
00:19:26,764 --> 00:19:28,166
(Multitud aclamando)

244
00:19:35,100 --> 00:19:36,097
¡Lee!

245
00:19:37,469 --> 00:19:39,210
(VOCES AORDIDAS Y MÚSICA)

246
00:19:50,680 --> 00:19:52,685
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA RÁPIDAMENTE)

247
00:19:56,924 --> 00:19:57,987
¡Lee!

248
00:20:00,491 --> 00:20:02,967
(MÚSICA CRESCENDOS)

249
00:20:03,035 --> 00:20:04,565
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
-(La música se desvanece)

250
00:20:04,634 --> 00:20:06,296
<i> (ATEMPORAL</i> POR LA SEMANA
HAZAÑA. PLAYBOI CARTI JUGANDO)

251
00:20:06,365 --> 00:20:07,702
MUJER: Oye, despierta.

252
00:20:07,771 --> 00:20:10,097
(RISAS)

253
00:20:10,166 --> 00:20:12,474
-(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
-(ROTURA DE VIDRIO)

254
00:20:14,409 --> 00:20:15,907
<i> ♪ Desde que era un jit ♪</i>

255
00:20:15,975 --> 00:20:18,181
<i> -♪ Sabía que yo era la mierda ♪</i>
<i> -♪ Oh, sí ♪</i>

256
00:20:18,250 --> 00:20:19,844
<i> ♪ Mantener corto </i>
<i> Quiero venir ♪</i>

257
00:20:19,913 --> 00:20:22,051
<i> -♪ Ella quiere que la golpeen ♪</i>
<i> -♪ Recibe un golpe ♪</i>

258
00:20:22,120 --> 00:20:23,483
<i> ♪ Ella cree que es la principal ♪</i>

259
00:20:23,552 --> 00:20:24,785
<i> ♪ Porque la conservo </i>
<i>A mi lado ♪</i>

260
00:20:24,854 --> 00:20:26,684
(Resoplando)

261
00:20:26,753 --> 00:20:28,657
<i> ♪ Doble-O</i>
<i> Derriba el reloj ♪</i>

262
00:20:28,726 --> 00:20:30,852
(GRITOS)

263
00:20:30,921 --> 00:20:33,456
<i> ♪ puse a mi hijo </i>
<i> En algunos Rick... ♪</i>

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,824
Está bien. Beso a todos entonces.

265
00:20:34,893 --> 00:20:35,990
<i> ♪ Bolsillos para guardar </i>
<i> Veintidós clips ♪</i>

266
00:20:36,059 --> 00:20:38,500
Me encanta cuando
Todos hacemos esto, como burrito.

267
00:20:39,461 --> 00:20:40,931
(GRITOS)

268
00:20:42,071 --> 00:20:43,571
(GENTE GRIANDO)

269
00:20:48,539 --> 00:20:50,409
(GRITA INDISTINCTAMENTE)

270
00:20:50,478 --> 00:20:52,877
-¡Oye! ¡Aby!
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

271
00:20:53,920 --> 00:20:55,077
-¡Abe, abre!
-(La canción se desvanece)

272
00:20:56,346 --> 00:20:57,354
¡Vamos!

273
00:20:59,916 --> 00:21:01,721
-(TOCANDO EL TECLADO)
-(tarareando)

274
00:21:09,860 --> 00:21:12,127
-(CONTINÚA LLAMANDO)
-LEE: ¡Oye!

275
00:21:14,874 --> 00:21:16,901
(LEE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

276
00:21:19,875 --> 00:21:21,037
Hola, Abe.

277
00:21:23,445 --> 00:21:24,477
CHICA EN EL CORREO DE VOZ:
<i> ...las cosas</i>

278
00:21:24,546 --> 00:21:26,042
<i> que has dicho,</i>
<i> pero ya terminé.</i>

279
00:21:27,083 --> 00:21:28,077
<i>Te dejo.</i>

280
00:21:30,753 --> 00:21:32,880
<i>Y yo solía pensar</i>
<i> que eras una buena persona,</i>

281
00:21:32,949 --> 00:21:35,953
<i>pero ahora lo sé</i>
<i>Eso no es cierto.</i>

282
00:21:37,625 --> 00:21:38,856
(VOZ TIEMBRAL)
<i>Porque una buena persona</i>

283
00:21:38,925 --> 00:21:40,958
<i> no habría hecho eso</i>
<i> a alguien a quien amaban.</i>

284
00:21:42,366 --> 00:21:43,899
<i>Y sacaste</i>
<i> lo peor de mí,</i>

285
00:21:43,968 --> 00:21:46,365
<i>y me rompiste,</i>

286
00:21:46,433 --> 00:21:48,405
<i>y me hiciste sentir tan pequeño.</i>

287
00:21:49,941 --> 00:21:50,935
<i>Y eres patético.</i>

288
00:21:52,937 --> 00:21:54,375
(LLORANDO)<i>Y tu mamá</i>
<i> estaría avergonzado</i>

289
00:21:54,444 --> 00:21:56,544
<i> si ella supiera </i>
<i> cómo me trataste.</i>

290
00:21:56,613 --> 00:21:59,646
<i>Y no te importa</i>
<i> sobre cualquier persona excepto usted mismo.</i>

291
00:21:59,715 --> 00:22:02,320
<i>Y es por eso que te lo mereces</i>
<i> terminar solo.</i>

292
00:22:04,318 --> 00:22:06,150
(LLAMA CREPIENDO)

293
00:22:06,219 --> 00:22:07,754
(EXHALANDO)

294
00:22:12,792 --> 00:22:15,097
DOCTOR: Hmm, definitivamente
sin nódulos vocales.

295
00:22:15,166 --> 00:22:16,329
Difícil de diagnosticar
sin conseguir

296
00:22:16,398 --> 00:22:17,729
cualquier lectura visual sobre cualquier cosa,

297
00:22:17,797 --> 00:22:20,861
pero, eh, basado en
lo que me estas diciendo,

298
00:22:20,930 --> 00:22:22,829
parece que podría ser MTD,

299
00:22:22,898 --> 00:22:25,275
Disfonía por tensión muscular.

300
00:22:25,344 --> 00:22:27,409
Los músculos alrededor de la laringe.
ponerse tan apretado

301
00:22:27,478 --> 00:22:29,278
que la laringe
no funciona eficientemente.

302
00:22:29,347 --> 00:22:31,544
¿Seguirá estando bien?
para realizar?

303
00:22:31,613 --> 00:22:32,607
Si quieres sanar,
tienes que descansar.

304
00:22:32,676 --> 00:22:33,780
Es así de simple.

305
00:22:35,779 --> 00:22:37,284
Es sobre todo psicológico.

306
00:22:37,352 --> 00:22:38,452
Hay una serie de factores,

307
00:22:38,521 --> 00:22:40,787
pero en gran medida es provocado
por estrés.

308
00:22:42,085 --> 00:22:43,691
necesitas conseguir
descansar lo máximo posible.

309
00:22:44,864 --> 00:22:46,390
(TRÁFICO TURÍSTICO)

310
00:22:46,459 --> 00:22:47,860
(TELÉFONO VIBRANDO)

311
00:22:56,107 --> 00:22:57,166
-(CLANK DEL ASIENTO)
-(Suspira)

312
00:22:57,976 --> 00:23:00,477
(COCHES QUE PASAN)

313
00:23:08,177 --> 00:23:10,212
<i> (CORAZONES ABIERTOS</i>
POR EL FIN DE SEMANA JUGANDO)

314
00:23:31,376 --> 00:23:37,543
♪<i>Ángeles que caen</i>
<i> di mi nombre ♪</i>

315
00:23:37,612 --> 00:23:41,843
♪<i>Pero las cosas que dices ♪</i>

316
00:23:41,912 --> 00:23:45,847
♪<i> Me mantiene vivo de nuevo ♪</i>

317
00:23:45,915 --> 00:23:48,118
♪<i>Por dónde empiezo ♪</i>

318
00:23:49,227 --> 00:23:52,529
♪<i>Cuando abro mi corazón ♪</i>

319
00:23:53,692 --> 00:23:56,258
♪<i>Nunca es fácil ♪</i>

320
00:23:57,532 --> 00:24:00,394
♪<i>Enamorarse de nuevo ♪</i>

321
00:24:01,899 --> 00:24:03,873
LEE: A la mierda eso
Maldito programa de televisión.

322
00:24:03,942 --> 00:24:04,937
Malditos cabrones.

323
00:24:06,938 --> 00:24:07,976
Mira, lo intentaste
lo de actuar,

324
00:24:08,045 --> 00:24:09,474
no funcionó.

325
00:24:09,543 --> 00:24:10,910
Concéntrate en lo que haces mejor.

326
00:24:13,042 --> 00:24:14,442
Te amo, hermano.
Ya lo sabes.

327
00:24:14,510 --> 00:24:17,485
Pero, por el amor de Dios,
necesitas relajarte. ¿Está bien?

328
00:24:17,554 --> 00:24:18,789
te haré
una pequeña poción agradable,

329
00:24:18,858 --> 00:24:19,820
viejo cariño.

330
00:24:21,683 --> 00:24:22,658
Seguir.

331
00:24:24,224 --> 00:24:25,221
Vamos.

332
00:24:29,793 --> 00:24:31,502
Oye, ¿qué está pasando?

333
00:24:34,298 --> 00:24:37,232
Alguien te deja un poco
¿Mal comentario en TikTok?

334
00:24:37,301 --> 00:24:38,835
-¿Qué está sucediendo?
-¿A dónde vas con eso?

335
00:24:38,904 --> 00:24:39,900
lee: ¿qué eres?
haciendo eso para?

336
00:24:39,968 --> 00:24:40,973
Eso no está bien, hombre.

337
00:24:41,881 --> 00:24:42,912
Eso no está bien.

338
00:24:42,981 --> 00:24:44,306
Oye, háblame.

339
00:24:44,374 --> 00:24:46,275
Hermano, ¿qué está pasando?
En serio. ¿Ella te llamó?

340
00:24:47,709 --> 00:24:48,747
(suspiros)

341
00:24:48,816 --> 00:24:49,914
nunca hablaste con ella
por teléfono.

342
00:24:49,982 --> 00:24:51,047
-Lo sabía.
-¿Hablaste con ella?

343
00:24:51,115 --> 00:24:52,080
-¿al teléfono?
-Es lo único que te importa.

344
00:24:52,148 --> 00:24:53,180
¿Hablaste con ella?
por teléfono?

345
00:24:53,249 --> 00:24:54,685
Literalmente, obsesivo
maldita criatura.

346
00:24:54,754 --> 00:24:55,986
Necesito que la llames por mí.

347
00:24:56,055 --> 00:24:57,888
No voy a llamar a nadie.
Ya escuchaste al doctor.

348
00:24:57,957 --> 00:24:59,721
-Lee, llámala.
-Ya escuchaste al doctor.

349
00:24:59,790 --> 00:25:01,398
Está aquí arriba, hombre.

350
00:25:01,466 --> 00:25:03,395
(SE BURLA) Escuche
lo que dijo el médico.

351
00:25:03,464 --> 00:25:04,566
Estás estresado.

352
00:25:04,634 --> 00:25:06,496
-Eres obsesivo.
-Por favor, por favor, por favor.

353
00:25:06,565 --> 00:25:08,533
Lee, una llamada.

354
00:25:08,602 --> 00:25:10,031
-Una llamada.
-(GEMIDOS)

355
00:25:10,100 --> 00:25:11,537
no necesito
un puto sermón.

356
00:25:11,606 --> 00:25:13,209
Sólo llámala de mi parte.

357
00:25:13,278 --> 00:25:14,845
-Gracias.
-Único en su clase.

358
00:25:14,914 --> 00:25:15,876
Definitivamente.

359
00:25:20,920 --> 00:25:22,311
(SONIDO DE LÍNEA)

360
00:25:24,956 --> 00:25:25,952
(lloriquea)

361
00:25:38,697 --> 00:25:40,538
(CONTINÚA EL SONIDO)

362
00:25:45,142 --> 00:25:46,335
(EL SONIDO SE DETIENE)

363
00:25:49,407 --> 00:25:50,873
CORREO DE VOZ AUTOMATIZADO:<i>Por favor</i>
<i> deja tu mensaje para...</i>

364
00:25:50,942 --> 00:25:53,642
LEE: Oye, oye, oye, oye.
Vamos.

365
00:25:53,711 --> 00:25:55,749
Ey. Ven aquí.

366
00:25:55,818 --> 00:25:59,216
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

367
00:26:00,390 --> 00:26:02,985
No es mi intención rugirte.

368
00:26:03,054 --> 00:26:04,694
simplemente odio verte
así.

369
00:26:07,390 --> 00:26:09,800
Oye, oye, oye, oye.
Vamos. Vamos, hombre.

370
00:26:09,868 --> 00:26:10,898
(suspiros)

371
00:26:12,203 --> 00:26:13,269
-Está bien.
-Sí.

372
00:26:13,338 --> 00:26:15,802
-Está bien. ¿Está bien?
-Sí.

373
00:26:15,871 --> 00:26:18,332
Vamos. Empiezas a llorar,
Empezaré a llorar.

374
00:26:18,401 --> 00:26:19,505
-Tú me pondrás en marcha.
-ABEL: Sí. Estamos bien.

375
00:26:19,573 --> 00:26:20,578
-¿Sí?
-ABEL: Sí.

376
00:26:21,672 --> 00:26:22,679
(lloriquea)

377
00:26:25,577 --> 00:26:26,617
LEE: Joder.

378
00:26:28,252 --> 00:26:29,246
Malditas mujeres, ¿eh?

379
00:26:34,883 --> 00:26:35,890
¿Estás bien?

380
00:26:40,363 --> 00:26:41,632
Sólo relájate. Sólo relájate.

381
00:26:45,169 --> 00:26:46,197
Sólo relájate.

382
00:26:53,201 --> 00:26:55,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR DE ENSUEÑO)

383
00:27:07,552 --> 00:27:08,989
Shh...

384
00:27:54,164 --> 00:27:56,201
(MÚSICA DE SINTÉTICO DE ENSUEÑO CONTINÚA)

385
00:28:09,749 --> 00:28:11,722
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

386
00:28:14,423 --> 00:28:15,385
(La música se desvanece)

387
00:28:18,263 --> 00:28:20,225
(Susurros INDISTINTOS)

388
00:28:26,095 --> 00:28:27,496
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

389
00:28:29,769 --> 00:28:31,874
(VOCALIZACIÓN GUTTURAL)

390
00:28:35,806 --> 00:28:37,308
(JADEO)

391
00:28:43,816 --> 00:28:45,151
(MUJER LLORANDO, ASOMBROSA)

392
00:28:52,021 --> 00:28:53,555
(GRITANDO)

393
00:28:54,528 --> 00:28:56,162
(Jadeando)

394
00:28:58,466 --> 00:28:59,693
(TOS)

395
00:29:05,970 --> 00:29:07,338
(CONTINÚA LA TOS)

396
00:29:11,316 --> 00:29:13,278
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

397
00:29:15,010 --> 00:29:16,952
(TOCANDO)

398
00:29:23,426 --> 00:29:24,894
(SONIDO DE LÍNEA)

399
00:29:35,664 --> 00:29:37,003
VOZ AUTOMATIZADA:
<i> Su llamada ha sido reenviada</i>

400
00:29:37,071 --> 00:29:39,106
<i> a un automático</i>
<i> sistema de mensajes de voz.</i>

401
00:29:40,675 --> 00:29:41,843
<i> ...no está disponible.</i>

402
00:29:41,912 --> 00:29:44,345
<i>Por el tono,</i>
<i> por favor grabe su mensaje.</i>

403
00:29:44,414 --> 00:29:45,409
(TONO PITIDO)

404
00:29:47,915 --> 00:29:51,448
¿Por qué no estás?
llamándome? ¿Mmm?

405
00:29:54,856 --> 00:29:56,156
¿Por qué no estás?
enviándome mensajes de texto?

406
00:30:00,256 --> 00:30:01,458
¿Vas a rendirte?

407
00:30:02,267 --> 00:30:03,524
<i>¿Así de simple?</i>

408
00:30:03,593 --> 00:30:06,595
<i>Mira, ni siquiera lo recuerdo</i>
<i> lo que dije.</i>

409
00:30:07,304 --> 00:30:08,300
<i>¿Está bien?</i>

410
00:30:08,900 --> 00:30:09,906
<i> Lo sé...</i>

411
00:30:11,036 --> 00:30:12,874
<i> Sé que tengo un problema.</i>

412
00:30:12,943 --> 00:30:14,641
<i>Pero no tienes que quedarte</i>
<i> recordándome</i>

413
00:30:14,710 --> 00:30:16,578
<i> que no soy perfecto.</i>

414
00:30:16,647 --> 00:30:18,640
<i> Estoy trabajando en ello. ¿Está bien?</i>

415
00:30:20,212 --> 00:30:22,347
<i>Te necesito</i>
<i> para contestar el teléfono.</i>

416
00:30:25,787 --> 00:30:28,185
<i>Y mencionaste a mi mamá.</i>

417
00:30:28,254 --> 00:30:30,520
(SUSPIRA)<i>Mi mamá</i>
<i> me perdonaría.</i>

418
00:30:32,156 --> 00:30:34,029
<i>Ella no me abandonaría.</i>

419
00:30:38,261 --> 00:30:39,894
<i>Ya no puedo estar solo.</i>

420
00:30:39,962 --> 00:30:40,970
(suspiros)

421
00:30:43,607 --> 00:30:45,205
<i>Me estoy desmoronando sin ti.</i>

422
00:30:47,312 --> 00:30:49,071
(ABEL SUSPIRA)

423
00:30:49,139 --> 00:30:50,507
<i> Sólo dame una señal.</i>

424
00:30:51,416 --> 00:30:52,949
<i> Una señal y estoy en casa.</i>

425
00:30:55,079 --> 00:30:56,480
<i>Déjame volver a casa.</i>

426
00:30:58,257 --> 00:30:59,318
(resoplando)

427
00:31:04,495 --> 00:31:05,896
(PÚBLICO Aplausos)

428
00:31:11,428 --> 00:31:12,903
(LOCUTOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

429
00:31:19,276 --> 00:31:20,240
LEE: Eh.

430
00:31:21,878 --> 00:31:23,104
tengo algunas personas
de la etiqueta.

431
00:31:23,173 --> 00:31:24,178
Quieren encontrarse.

432
00:31:25,348 --> 00:31:26,345
No.

433
00:31:27,152 --> 00:31:28,149
Hermano.

434
00:31:28,782 --> 00:31:30,079
¿Qué está sucediendo?

435
00:31:30,147 --> 00:31:31,718
No, no voy a actuar.

436
00:31:31,787 --> 00:31:32,952
Simplemente desconecta el enchufe, ¿vale?

437
00:31:33,021 --> 00:31:34,416
no estoy jodiendo
tirando del enchufe.

438
00:31:34,485 --> 00:31:36,491
Simplemente desconecta el enchufe.
¿Está bien, Lee?

439
00:31:36,560 --> 00:31:37,592
-He terminado.
-¿Qué?

440
00:31:37,660 --> 00:31:38,753
Ya terminé por esta noche.

441
00:31:39,463 --> 00:31:41,325
¿Qué pasó?

442
00:31:41,394 --> 00:31:44,491
¡Puaj! Dígalo.
Esa perra. Ah, ya lo entiendo.

443
00:31:44,560 --> 00:31:46,263
No, es mi
maldita voz, ¿vale?

444
00:31:46,332 --> 00:31:47,736
-Escuche al doctor--
-No puedo cantar.

445
00:31:47,805 --> 00:31:50,105
-¡Sincronización de labios!
-¡No puedo cantar!

446
00:31:52,203 --> 00:31:53,770
¿Para quién trabajas, eh?

447
00:31:53,839 --> 00:31:54,835
Yo, ¿verdad?

448
00:31:55,379 --> 00:31:56,743
Está bien.

449
00:31:56,811 --> 00:31:58,315
¿Eso es todo lo que soy, verdad?

450
00:31:58,384 --> 00:31:59,917
Sí, lo eres. Ir.

451
00:32:06,220 --> 00:32:08,115
-Escucha eso.
-(ANIMANDO A DISTANCIA)

452
00:32:08,184 --> 00:32:09,190
¿Oíste eso?

453
00:32:10,659 --> 00:32:11,786
Eso es para ti.

454
00:32:12,827 --> 00:32:13,860
Noche tras noche,

455
00:32:13,929 --> 00:32:16,065
esta gente viene aqui
para ti.

456
00:32:16,830 --> 00:32:18,163
Hermano. Escuchar.

457
00:32:18,232 --> 00:32:20,603
Oye, oye.
Estás enloqueciendo, ¿sí?

458
00:32:20,671 --> 00:32:22,434
-Pero te tengo a ti.
-Que te jodan.

459
00:32:26,841 --> 00:32:28,440
Hermano, me estás matando.

460
00:32:29,372 --> 00:32:30,541
Me estás matando.

461
00:32:33,785 --> 00:32:35,551
tu no lo eres
Un humano normal, hermano.

462
00:32:35,619 --> 00:32:36,886
Métete eso en la cabeza.

463
00:32:36,955 --> 00:32:38,684
Sé que tienes ganas
ahora mismo que lo estas,

464
00:32:38,753 --> 00:32:40,222
pero no lo eres.

465
00:32:40,291 --> 00:32:42,486
No le estoy preguntando a una persona normal.
salir y actuar.

466
00:32:42,555 --> 00:32:45,527
le estoy preguntando a un sobrenatural
Maldito ser, hombre.

467
00:32:45,596 --> 00:32:47,426
Un superhéroe para ellos.

468
00:32:48,697 --> 00:32:49,758
Te necesitan.

469
00:32:51,298 --> 00:32:53,597
Les das mucho.
Te necesitan.

470
00:32:54,572 --> 00:32:55,729
Yo te protegeré.

471
00:32:55,798 --> 00:32:57,297
tengo que protegerte
de ti mismo ahora mismo,

472
00:32:57,366 --> 00:32:58,569
Porque esto, hombre.

473
00:33:00,135 --> 00:33:01,642
¡Vamos!

474
00:33:01,711 --> 00:33:02,936
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

475
00:33:05,142 --> 00:33:06,247
Oye, vamos.

476
00:33:07,380 --> 00:33:10,911
Escucha, pon uno de estos.
en ti. Vamos.

477
00:33:13,655 --> 00:33:14,651
(Resoplando)

478
00:33:17,820 --> 00:33:19,252
Recuerda cuando me tienes
abandonar la escuela

479
00:33:19,321 --> 00:33:20,327
por esta mierda?

480
00:33:21,226 --> 00:33:23,830
Cuando no teníamos dinero. En bancarrota.

481
00:33:23,898 --> 00:33:26,166
Tu madre estaba furiosa.

482
00:33:26,234 --> 00:33:27,768
Recuerda cuando vine
de Irlanda?

483
00:33:27,837 --> 00:33:29,435
¿Recuerdas eso? ¿Por mi cuenta?

484
00:33:31,400 --> 00:33:32,372
¿Quién estuvo ahí para mí?

485
00:33:33,105 --> 00:33:34,110
¿Qué tan difícil fue eso?

486
00:33:35,976 --> 00:33:37,113
Estabas ahí para mí.

487
00:33:40,313 --> 00:33:42,316
te lo debo
Mi puta vida, hermano.

488
00:33:44,319 --> 00:33:46,685
no voy a ver
mi hermano se desmorona. Vamos.

489
00:33:46,754 --> 00:33:47,717
Vamos.

490
00:33:48,854 --> 00:33:50,784
(resoplidos)

491
00:33:50,852 --> 00:33:53,188
ni una sola persona
Creí en ti excepto en mí.

492
00:33:53,257 --> 00:33:55,062
(RESPIRA AFILADAMENTE)

493
00:33:55,130 --> 00:33:57,129
Porque lo vi. Lo sentí.
(resoplidos)

494
00:33:57,198 --> 00:33:59,134
sentí algo
jodidamente diferente.

495
00:33:59,203 --> 00:34:01,227
Lo sabía. y quiero
el mundo sea testigo de ello.

496
00:34:01,296 --> 00:34:02,303
Lo sabía.

497
00:34:04,202 --> 00:34:05,240
Joder, lo sabía.

498
00:34:07,609 --> 00:34:08,573
(resoplidos)

499
00:34:10,113 --> 00:34:11,647
No eres humano.
Métete eso en la cabeza.

500
00:34:11,715 --> 00:34:12,841
No eres humano, ¿eh?

501
00:34:13,551 --> 00:34:14,711
Te tengo, ¿sí?

502
00:34:16,049 --> 00:34:18,611
¿Bueno? Te amo.

503
00:34:18,680 --> 00:34:21,058
Sabes que te amo. ¿Mmm?

504
00:34:22,286 --> 00:34:24,057
Me amas, ¿verdad?

505
00:34:24,126 --> 00:34:25,458
necesito escuchar
esa mierda también.

506
00:34:25,527 --> 00:34:27,627
Vamos, dime que putas
Ámame, por el amor de Dios.

507
00:34:27,696 --> 00:34:28,822
(RISAS)

508
00:34:28,891 --> 00:34:31,100
Te tengo, hermano.
Eres mi hermano, ¿sí?

509
00:34:31,169 --> 00:34:34,135
Deja de dudar de ti mismo.
Eres jodidamente invencible.

510
00:34:34,203 --> 00:34:37,030
los haces sentir
en un nivel diferente.

511
00:34:37,873 --> 00:34:39,274
No entumecimiento, ¿sabes?

512
00:34:41,305 --> 00:34:42,508
Así que salgamos ahí.

513
00:34:43,575 --> 00:34:45,845
-¿Sí? Salgamos ahí.
-Mmm. Mmm.

514
00:34:45,914 --> 00:34:48,511
-LEE: ¿Mmmm?
-Bueno.

515
00:34:48,579 --> 00:34:50,549
-(RESPIRACIÓN TREMBLANDO)
-LEE: Vámonos.

516
00:34:52,248 --> 00:34:53,747
(Resoplando)

517
00:34:53,816 --> 00:34:55,389
-(gruñidos)
-LEE: Ahí vamos. (gruñidos)

518
00:34:56,694 --> 00:34:58,786
Está bien, cariño. (resoplidos)

519
00:34:58,855 --> 00:35:01,490
(RONQUIDOS) Vámonos, cariño.
Vamos. Vamos.

520
00:35:01,559 --> 00:35:02,930
-Vamos, carajo.
-(ABEL gruñe)

521
00:35:02,999 --> 00:35:04,959
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR CAÓTICO)

522
00:35:15,711 --> 00:35:17,477
(gruñidos)

523
00:35:27,558 --> 00:35:28,587
(Golpe sordo)

524
00:35:40,598 --> 00:35:42,403
(LOCUTOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

525
00:35:57,152 --> 00:35:59,486
(LOCUTOR HABLANDO,
AMORTIGUADO)

526
00:36:01,989 --> 00:36:03,787
(RESPIRACIONES AGUDAS)

527
00:36:12,736 --> 00:36:13,962
(GRITANDO)

528
00:36:16,608 --> 00:36:18,637
(SONIDO DE LÍNEA)

529
00:36:20,475 --> 00:36:21,738
ABEL:<i>Recoge. Recoger.</i>
<i> Recoger. Recoger.</i>

530
00:36:21,807 --> 00:36:23,477
<i> -Recoge. Levantar. Recoger.</i>
<i> -</i> (TIMBRE DE LÍNEA)

531
00:36:24,573 --> 00:36:26,381
Oh, esta maldita...

532
00:36:26,450 --> 00:36:27,941
Sé lo que estás haciendo.
Sé lo que estás haciendo.

533
00:36:28,010 --> 00:36:29,918
estas escuchando
a ese mensaje de voz que acabo de enviar.

534
00:36:29,987 --> 00:36:31,284
Sí, estás escuchando eso.

535
00:36:31,352 --> 00:36:32,684
y te estas riendo
a mí, ¿verdad?

536
00:36:33,318 --> 00:36:34,782
¿Es eso lo que es?

537
00:36:34,850 --> 00:36:37,851
Te estás riendo
¿a mí? ¿Por qué?

538
00:36:37,920 --> 00:36:40,257
¿Eh? porque sabes
que te amo.

539
00:36:40,325 --> 00:36:41,789
Lo sabes, ¿verdad?

540
00:36:41,858 --> 00:36:43,122
Sí, ¿cuántas veces?
¿Tengo que demostrarlo?

541
00:36:43,191 --> 00:36:45,194
Todos me dijeron que me quedara
lejos de ti.

542
00:36:45,263 --> 00:36:46,398
Lee me dijo.

543
00:36:46,466 --> 00:36:48,563
mi maldita mamá
especialmente me dijo.

544
00:36:48,631 --> 00:36:50,299
Pero tú, joder, me tienes.

545
00:36:50,368 --> 00:36:51,905
Me tienes, carajo.

546
00:36:51,974 --> 00:36:53,408
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

547
00:36:54,804 --> 00:36:56,441
(LLORANDO) Maldito
me hizo esto.

548
00:36:56,510 --> 00:37:00,039
Construimos una vida juntos
y te amaba.

549
00:37:00,108 --> 00:37:01,979
nunca he hecho eso
con cualquiera. (LLORANDO)

550
00:37:02,047 --> 00:37:03,118
Joder.

551
00:37:03,187 --> 00:37:05,919
Jodidamente te amaba,
¡Maldita perra!

552
00:37:05,988 --> 00:37:07,621
¡Te amaba jodidamente!

553
00:37:07,690 --> 00:37:10,794
Te amaba jodidamente ¿y qué?
Me arrancaste el maldito corazón.

554
00:37:10,862 --> 00:37:12,485
¡Me arrancaste el maldito corazón!

555
00:37:12,554 --> 00:37:13,587
Quítate de encima.

556
00:37:13,655 --> 00:37:14,988
Crees que ganaste, ¿eh?

557
00:37:15,056 --> 00:37:17,492
¿Crees que ganaste?
¡No ganaste!

558
00:37:17,560 --> 00:37:18,725
(ANIMOS A DISTANCIA)

559
00:37:18,794 --> 00:37:20,495
Todavía estoy vivo.
Todavía estoy aquí.

560
00:37:20,563 --> 00:37:22,305
Todavía estoy aquí.

561
00:37:22,373 --> 00:37:24,973
Y tú, serás olvidado
y seré recordado

562
00:37:25,041 --> 00:37:26,902
Porque soy una maldita leyenda.

563
00:37:26,971 --> 00:37:30,838
soy una puta leyenda
¡Y eres un puto don nadie!

564
00:37:30,907 --> 00:37:32,507
(DISTORSIÓN DE LA VOZ)
Soy un maldito ícono

565
00:37:32,575 --> 00:37:34,145
¡y no serás nada!

566
00:37:34,214 --> 00:37:35,316
no serás nada,

567
00:37:35,384 --> 00:37:37,081
-¡Perra estúpida!
-(La voz falla)

568
00:37:37,150 --> 00:37:38,211
(EL VIDRIO SE ROMPE)

569
00:37:41,054 --> 00:37:43,524
(GEMIDO)

570
00:37:44,224 --> 00:37:46,021
Vámonos, vámonos.

571
00:37:47,765 --> 00:37:49,398
Te amo, hermano.

572
00:38:03,275 --> 00:38:04,611
(Multitud aclamando)

573
00:38:11,083 --> 00:38:12,817
(Olfatea)

574
00:38:15,083 --> 00:38:17,085
<i> (DESPERTARME</i> POR EL FIN DE SEMANA
JUGANDO)

575
00:38:23,064 --> 00:38:25,093
(Multitud aclamando)

576
00:38:47,056 --> 00:38:49,117
(Los aplausos se intensifican)

577
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
<i> (DESPERTARME</i> POR EL FIN DE SEMANA
JUGANDO)

578
00:39:18,615 --> 00:39:22,623
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

579
00:39:24,787 --> 00:39:26,957
♪<i> El sol nunca sale ♪</i>

580
00:39:29,158 --> 00:39:31,863
♪<i>No lo sé</i>
<i> si es de día o de noche ♪</i>

581
00:39:33,404 --> 00:39:35,570
♪<i>Y no puedo</i>
<i> encuentra el horizonte ♪</i>

582
00:39:37,833 --> 00:39:40,437
♪<i> Abre mis ojos ♪</i>

583
00:39:40,505 --> 00:39:42,572
♪<i>¿Eres real?♪</i>

584
00:39:42,640 --> 00:39:47,409
♪<i>O eres ilusión ♪</i>

585
00:39:47,478 --> 00:39:48,418
♪<i>¡Oye! ♪</i>

586
00:39:49,152 --> 00:39:51,285
♪<i>Porque tengo miedo ♪</i>

587
00:39:51,354 --> 00:39:56,156
♪<i>Tu amor es mi ilusión ♪</i>

588
00:39:56,225 --> 00:39:58,656
♪<i>Oh, despiértame ♪</i>

589
00:39:58,725 --> 00:40:00,562
-(La voz resuena)
-(MÚSICA CONTINÚA)

590
00:40:02,066 --> 00:40:03,499
(PÚBLICO Aplaudiéndose, Ahogado)

591
00:40:05,897 --> 00:40:07,536
(CANTA BAJAMENTE)
♪<i>Despiértame ♪</i>

592
00:40:08,731 --> 00:40:09,835
♪<i>Ven a buscarme♪</i>

593
00:40:14,605 --> 00:40:15,577
♪<i> Despierta... ♪</i>

594
00:40:28,684 --> 00:40:30,288
(La música se ralentiza)

595
00:40:30,357 --> 00:40:32,957
(SOPLA FRAMBUESA)

596
00:40:34,594 --> 00:40:36,125
(DÉBILMENTE) ♪<i>Despiértame ♪</i>

597
00:40:43,304 --> 00:40:44,870
♪<i>Despiértame ♪</i>

598
00:40:51,213 --> 00:40:52,746
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

599
00:41:03,523 --> 00:41:05,594
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

600
00:41:20,439 --> 00:41:22,435
(VOCALIZANDO)

601
00:41:33,252 --> 00:41:34,348
(Ahogo)

602
00:41:38,589 --> 00:41:39,991
(La música se desvanece)

603
00:41:41,497 --> 00:41:43,723
-(SILENCIO AGUDO)
-(RESPIRACIÓN TREMBLANDO)

604
00:41:43,792 --> 00:41:45,766
(Los aplausos se desvanecen)

605
00:41:51,669 --> 00:41:53,466
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)

606
00:42:17,332 --> 00:42:19,129
(PÚBLICO ABUCHANDO)

607
00:42:31,543 --> 00:42:32,681
(ABEL EXHALA)

608
00:42:44,458 --> 00:42:46,486
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

609
00:42:57,042 --> 00:42:58,065
Maldita puerta, hombre.

610
00:42:58,134 --> 00:42:59,503
yo sabia
La maldita puerta está cerrada.

611
00:42:59,572 --> 00:43:01,604
¡Abel, abre la puerta!

612
00:43:01,673 --> 00:43:03,406
(LLAMANDO A LA PUERTA)

613
00:43:03,474 --> 00:43:04,438
Soy yo.

614
00:43:05,841 --> 00:43:07,010
Soy yo, hombre.

615
00:43:07,079 --> 00:43:08,809
los chicos y yo
Van a patear la puerta.

616
00:43:08,878 --> 00:43:10,246
(PÚBLICO ABUCHANDO)

617
00:43:18,188 --> 00:43:20,126
¡Oye! Ese tipo.
Ese tipo me acaba de agarrar.

618
00:43:20,195 --> 00:43:21,191
LEE: Hermano.

619
00:43:22,191 --> 00:43:23,296
Hermano, vamos.
¿Qué estás haciendo?

620
00:43:23,365 --> 00:43:25,292
Abrir. Abrir.

621
00:43:25,361 --> 00:43:27,430
-Vamos. No hagas esto.
-(CONTINÚA LLAMANDO)

622
00:43:27,499 --> 00:43:28,462
Vámonos.

623
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
Oye, vámonos.

624
00:43:30,574 --> 00:43:32,965
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás bien?

625
00:43:33,034 --> 00:43:34,839
¿Estás bien? Eres bueno.

626
00:43:34,908 --> 00:43:37,006
Eres bueno. Vamos.
Abre la puerta, hermano.

627
00:43:37,074 --> 00:43:39,039
No hagas eso.
Ey. Ey. no puedo...

628
00:43:39,107 --> 00:43:40,942
Hermano, abre la puerta, por favor.

629
00:43:41,011 --> 00:43:42,309
-¡Abrir la puerta!
-¡Te dije!

630
00:43:42,378 --> 00:43:44,318
Lo sé. Es mi culpa.
Es mi culpa. Lo sé.

631
00:43:44,386 --> 00:43:45,388
Me empujaste, joder.

632
00:43:45,456 --> 00:43:46,518
-Ya te lo dije.
-Lo sé. Yo soy--

633
00:43:46,586 --> 00:43:47,619
Lo siento. Lo lamento.

634
00:43:47,688 --> 00:43:48,851
-¡Que te jodan!
-¡Lo lamento! ¿Bueno?

635
00:43:48,919 --> 00:43:50,725
-¡Que te jodan!
-¡Está bien, basta!

636
00:43:50,794 --> 00:43:53,156
-¿Qué estás haciendo? ¡Vaya!
-(GRITOS INDISTINTOS)

637
00:43:53,225 --> 00:43:56,828
¡Quítate de encima! Ese es mi hermano.
Ese es mi hermano.

638
00:43:56,896 --> 00:43:58,899
ABEL: No jodas
Sígueme, Lavi.

639
00:43:59,797 --> 00:44:00,970
Retrocede, carajo.

640
00:44:01,039 --> 00:44:03,634
LEE: ¡Hermano! ¡Hermano!

641
00:44:03,702 --> 00:44:05,675
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

642
00:44:23,119 --> 00:44:24,320
GUARDIA: Oye, ¿dónde está tu pase?

643
00:44:25,622 --> 00:44:26,619
Ey.

644
00:44:27,264 --> 00:44:28,962
Oye, ven aquí. Ey.

645
00:44:29,760 --> 00:44:30,766
¡Tú, ven aquí!

646
00:44:31,629 --> 00:44:33,259
¡Ey! ¡Ey!

647
00:44:33,328 --> 00:44:35,331
(LA MÚSICA CRECE,
ECOS FUERA)

648
00:44:40,968 --> 00:44:42,976
¡Oye! ¡Ey!

649
00:44:44,075 --> 00:44:45,473
ABEL: Espera, espera, espera.
Dar marcha atrás.

650
00:44:46,612 --> 00:44:47,607
Ella es buena.

651
00:44:53,453 --> 00:44:54,449
Te vi.

652
00:44:57,027 --> 00:44:58,024
Sí.

653
00:45:03,298 --> 00:45:04,294
(EXHALA)

654
00:45:07,998 --> 00:45:09,365
¿Quieres venir conmigo?

655
00:45:12,638 --> 00:45:13,633
-Sí.
-¿Sí?

656
00:45:14,376 --> 00:45:15,371
Sí, está bien.

657
00:45:16,972 --> 00:45:17,978
Está bien, vámonos.

658
00:45:20,948 --> 00:45:22,878
CONDUCTOR: De regreso al hotel,
¿Señor Tesfaye?

659
00:45:22,946 --> 00:45:23,918
ABEL: No, sólo conduce.

660
00:45:31,460 --> 00:45:32,421
NIÑA: ¿Estás bien?

661
00:46:23,205 --> 00:46:24,374
ABEL: ¿Nos hemos conocido antes?

662
00:46:30,687 --> 00:46:32,415
Qué raro.
Siento que te conozco.

663
00:46:35,349 --> 00:46:36,485
NIÑA: Sé lo que quieres decir.

664
00:46:38,460 --> 00:46:39,455
(AMBOS RIENDO)

665
00:46:49,936 --> 00:46:51,374
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

666
00:46:51,442 --> 00:46:53,172
¿Querías trucos? (RISAS)

667
00:47:20,767 --> 00:47:21,832
ABEL: ¿Y él?

668
00:47:21,901 --> 00:47:23,167
NIÑA: ¿Es el mismo?

669
00:47:23,235 --> 00:47:24,940
ABEL: No lo sabe.
mi vida así.

670
00:47:25,738 --> 00:47:27,343
NIÑA: Entendido.

671
00:47:27,411 --> 00:47:28,372
¿Qué es lo que quieres hacer?

672
00:47:31,579 --> 00:47:32,571
¿Hockey aéreo?

673
00:47:32,640 --> 00:47:35,049
ABEL: Por aquí.
Por aquí. Está vacío.

674
00:47:37,321 --> 00:47:38,679
(La niña se ríe)

675
00:47:40,949 --> 00:47:41,957
¡Ah!

676
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
NIÑA: ¡No!

677
00:47:44,526 --> 00:47:45,521
(ABEL gruñe)

678
00:47:47,362 --> 00:47:48,530
(gruñidos)

679
00:47:48,599 --> 00:47:50,031
-(RISAS)
-(ABEL gruñe)

680
00:47:52,798 --> 00:47:54,695
(OLAS ROMPIENDO)

681
00:47:56,770 --> 00:47:58,006
(GENTE GRITANDO)

682
00:48:01,975 --> 00:48:03,979
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR DE BARRIDO)

683
00:48:10,017 --> 00:48:11,946
-(GENTE GRITANDO)
-(AMBOS RIS)

684
00:48:12,015 --> 00:48:13,021
Dios mío.

685
00:48:20,057 --> 00:48:21,161
Me gusta ese barco.

686
00:48:57,529 --> 00:48:59,793
<i> -(CONDUCIR</i> POR LAS JUEGOS DEL FIN DE SEMANA)
-(AMBOS RISAS)

687
00:49:18,216 --> 00:49:19,580
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

688
00:49:19,649 --> 00:49:21,447
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

689
00:49:21,515 --> 00:49:23,058
(AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

690
00:49:24,321 --> 00:49:25,718
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

691
00:49:25,787 --> 00:49:27,488
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

692
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
-(RISAS) Puedo verlo.
-(ABEL riendo)

693
00:49:30,668 --> 00:49:32,197
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

694
00:49:32,266 --> 00:49:34,864
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

695
00:49:34,933 --> 00:49:36,402
(TODOS ANIMANDO)

696
00:49:36,470 --> 00:49:41,676
♪<i>Y siento el cielo</i>
<i> cayendo en el camino ♪</i>

697
00:49:41,744 --> 00:49:43,239
TODOS: (CANTANDO) ¡Ooga booga!

698
00:49:43,308 --> 00:49:46,174
♪<i>Sé preciosa con mi corazón ♪</i>

699
00:49:46,243 --> 00:49:48,416
♪<i> Llévame despacio ♪</i>

700
00:49:48,485 --> 00:49:49,676
(TODOS APLAUDIENDO)

701
00:49:49,745 --> 00:49:53,616
♪<i>Sólo sé amable</i>
<i>Soy un niño otra vez ♪</i>

702
00:49:56,092 --> 00:50:00,689
♪<i>Y ningún niño</i>
<i> merece sufrir ♪</i>

703
00:50:02,194 --> 00:50:03,723
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

704
00:50:03,792 --> 00:50:05,830
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

705
00:50:05,899 --> 00:50:06,926
Levántate. Ven aquí.

706
00:50:08,497 --> 00:50:10,103
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

707
00:50:10,172 --> 00:50:12,036
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

708
00:50:12,105 --> 00:50:14,742
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

709
00:50:14,811 --> 00:50:16,307
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

710
00:50:16,376 --> 00:50:21,045
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

711
00:50:21,114 --> 00:50:22,544
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

712
00:50:22,613 --> 00:50:27,282
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

713
00:50:27,351 --> 00:50:28,990
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

714
00:50:29,059 --> 00:50:30,659
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

715
00:50:30,728 --> 00:50:33,662
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

716
00:50:33,731 --> 00:50:35,260
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

717
00:50:35,329 --> 00:50:37,094
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

718
00:50:37,163 --> 00:50:39,965
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

719
00:50:40,034 --> 00:50:41,497
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

720
00:50:41,566 --> 00:50:43,430
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

721
00:50:43,499 --> 00:50:45,239
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

722
00:50:46,502 --> 00:50:47,943
♪<i>Solo quiero conducir ♪</i>

723
00:50:48,012 --> 00:50:50,706
♪<i>Solo quiero</i>
<i> conducir mañana ♪</i>

724
00:50:53,550 --> 00:50:54,743
(La música se desvanece)

725
00:51:09,965 --> 00:51:11,834
Hermano, contesta el teléfono, por favor.

726
00:51:11,902 --> 00:51:13,102
NIÑA: ¿Qué estás...?
¿Estás bien?

727
00:51:16,398 --> 00:51:17,497
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)

728
00:51:17,565 --> 00:51:18,701
¿Podemos ir a otro hotel?

729
00:51:20,138 --> 00:51:21,341
¿Te gusta uno bonito?

730
00:51:23,009 --> 00:51:24,839
Oye, vámonos. Vamos.

731
00:51:27,718 --> 00:51:28,843
<i>¿Quieres oír algo?</i>

732
00:51:30,316 --> 00:51:31,643
no esta hecho,
así que no me juzgues.

733
00:51:31,712 --> 00:51:33,452
-Vamos a hacerlo.
-(RISAS)

734
00:51:36,756 --> 00:51:37,850
Joder.

735
00:51:37,918 --> 00:51:39,359
<i> (APÚRATE MAÑANA</i>
POR JUEGOS DEL FIN DE SEMANA)

736
00:51:40,358 --> 00:51:42,021
(ABEL TARAREANDO POR EL ALTAVOZ)

737
00:51:49,902 --> 00:51:51,030
(EXHALA)

738
00:51:51,607 --> 00:51:52,899
(RISAS)

739
00:51:52,968 --> 00:51:55,877
♪<i>Tomé mucho más</i>
<i> que sus mentiras ♪</i>

740
00:51:55,946 --> 00:51:57,409
♪<i>Se llevaron un pedazo de mí ♪</i>

741
00:51:57,478 --> 00:51:59,979
♪<i>Lo he estado intentando</i>
<i> para llenar ese vacío ♪</i>

742
00:52:00,047 --> 00:52:01,510
♪<i>Que mi padre se fue ♪</i>

743
00:52:01,578 --> 00:52:04,586
♪<i>Para que nadie más me abandone♪</i>

744
00:52:04,655 --> 00:52:05,616
♪<i> Lo siento ♪</i>

745
00:52:09,551 --> 00:52:11,457
♪<i>Oh, lo siento ♪</i>

746
00:52:16,094 --> 00:52:17,362
♪<i>Sí ♪</i>

747
00:52:17,431 --> 00:52:19,331
♪<i>Ahora me estoy ahogando</i>
<i> en la misma bañera ♪</i>

748
00:52:19,399 --> 00:52:21,195
♪<i>Donde aprendí</i>
<i> cómo nadar ♪</i>

749
00:52:21,264 --> 00:52:25,733
♪<i>Con mi madre intenté salvar</i>
<i> Cada gramo de mi inocencia ♪</i>

750
00:52:25,802 --> 00:52:28,770
♪<i>Le fallé</i>
<i> como si me hubiera fallado a mí mismo ♪</i>

751
00:52:28,839 --> 00:52:30,069
-♪<i>Lo siento♪</i>
<i> -</i> (LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

752
00:52:33,608 --> 00:52:35,580
♪<i>Mamá, lo siento ♪</i>

753
00:52:40,620 --> 00:52:42,758
-♪<i>Y espero encontrar♪</i>
-(La niña solloza)

754
00:52:42,827 --> 00:52:44,688
♪<i> Lo que estoy buscando ♪</i>

755
00:52:46,956 --> 00:52:50,927
♪<i>Espero que alguien esté mirando</i>
<i> desde arriba ♪</i>

756
00:52:50,996 --> 00:52:51,992
(lloriquea)

757
00:52:53,168 --> 00:52:56,034
♪<i>Ya terminé con las mentiras ♪</i>

758
00:52:56,103 --> 00:52:59,472
♪<i>Oh, oh, oh, oh♪</i>

759
00:53:01,339 --> 00:53:03,509
♪<i>Espero, espero ♪</i>

760
00:53:06,748 --> 00:53:07,711
(lloriquea)

761
00:53:09,115 --> 00:53:11,611
Está bien. No está hecho.

762
00:53:11,680 --> 00:53:13,387
-Lo siento. (SOLORANDO)
-¿Estás bien?

763
00:53:15,452 --> 00:53:17,622
(Riéndose y sollozando)

764
00:53:18,796 --> 00:53:21,527
Siento que se trata de mí.

765
00:53:21,596 --> 00:53:25,300
O como si lo supiera... (lloriquea)
...de dónde viene.

766
00:53:32,105 --> 00:53:33,066
Cuando era niño,

767
00:53:34,436 --> 00:53:35,508
mi papá me dejó.

768
00:53:36,979 --> 00:53:39,372
Y apenas lo recuerdo,

769
00:53:39,441 --> 00:53:40,513
pero mi mamá...

770
00:53:42,016 --> 00:53:43,318
Tuvo que criarme solo.

771
00:53:43,386 --> 00:53:45,213
Estábamos arruinados. ella no tenia
cualquier dinero, cualquier ayuda.

772
00:53:45,282 --> 00:53:46,255
Y fue...

773
00:53:48,519 --> 00:53:49,918
realmente, realmente difícil.

774
00:53:51,726 --> 00:53:52,723
Y...

775
00:53:54,130 --> 00:53:55,528
me di cuenta
Tuve que salir de casa.

776
00:53:56,693 --> 00:53:59,057
Ya sabes,
Tuve que dejar a mi mamá.

777
00:53:59,126 --> 00:54:01,094
solo tuve que crear
mi propio camino para mí

778
00:54:02,334 --> 00:54:03,536
y tomar el control de mi vida.

779
00:54:05,504 --> 00:54:06,973
lo cual hice
y no me arrepiento,

780
00:54:07,041 --> 00:54:08,508
nada de eso, por un segundo.

781
00:54:12,079 --> 00:54:15,073
Pero me doy cuenta de que

782
00:54:15,142 --> 00:54:17,478
no importa a donde vaya
o no importa lo que haga,

783
00:54:17,546 --> 00:54:20,784
Estoy tan jodidamente solo.

784
00:54:26,060 --> 00:54:27,054
No puedo escapar de ello.

785
00:54:29,758 --> 00:54:30,928
Ya sabes, somos sólo yo y...

786
00:54:30,997 --> 00:54:32,301
(INHALA)

787
00:54:32,369 --> 00:54:33,797
realmente no siento
como si pudiera confiar en cualquiera y...

788
00:54:35,568 --> 00:54:36,971
Sé que me lo hice a mí mismo,
y solo siento

789
00:54:37,040 --> 00:54:38,140
Realmente, realmente jodidamente solo.

790
00:54:38,208 --> 00:54:39,502
y no quiero
Sentirse así para siempre,

791
00:54:39,571 --> 00:54:41,671
pero realmente no...
(lloriquea)

792
00:54:41,740 --> 00:54:43,906
...sé qué puedo hacer al respecto
en este punto.

793
00:54:49,410 --> 00:54:50,418
Lo siento.

794
00:54:51,382 --> 00:54:52,717
Sueno jodidamente loco.

795
00:54:53,888 --> 00:54:54,884
ABEL: No.

796
00:54:56,552 --> 00:54:58,558
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

797
00:55:01,931 --> 00:55:03,959
(ABEL RESPIRA PROFUNDAMENTE)

798
00:55:16,913 --> 00:55:19,106
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

799
00:56:18,272 --> 00:56:19,672
ABEL:<i>No me dejes nunca.</i>

800
00:56:32,813 --> 00:56:35,215
(TELÉFONO VIBRANDO)

801
00:56:47,035 --> 00:56:48,063
(VIBRANDO)

802
00:56:53,669 --> 00:56:55,169
(DISTORSIONES POR VIBRACIÓN)

803
00:57:03,482 --> 00:57:05,784
(NIÑA CANTANDO EN LA HABITACIÓN DE AL LADO)

804
00:57:07,083 --> 00:57:12,618
♪<i>¿Quién más tiene que pagar?</i>
<i> por mis pecados? ♪</i>

805
00:57:12,687 --> 00:57:14,029
(DUCHA FUNCIONANDO)

806
00:57:14,098 --> 00:57:17,363
♪<i> Mi amor es fabricado ♪</i>

807
00:57:17,432 --> 00:57:19,600
♪<i>Es demasiado tarde para afrontarlo ♪</i>

808
00:57:20,963 --> 00:57:24,935
♪<i> Ahora estoy listo para el final ♪</i>

809
00:57:27,367 --> 00:57:32,877
♪<i>¿Quién más tiene que pagar?</i>
<i> por mis pecados? ♪</i>

810
00:57:34,547 --> 00:57:36,776
♪<i> Mi amor es fabricado ♪</i>

811
00:57:36,844 --> 00:57:38,782
(ABEL TRAGA, EXHALA)

812
00:57:38,851 --> 00:57:41,947
Creo que a las 4 p.m. desayuno
Es un récord para mí.

813
00:57:42,016 --> 00:57:43,857
-(ESTUCHES DE CUBIERTOS)
-¿En serio?

814
00:57:43,925 --> 00:57:44,988
Sí.

815
00:57:46,061 --> 00:57:47,122
No. No para mí.

816
00:57:48,425 --> 00:57:49,421
(lloriquea)

817
00:57:54,564 --> 00:57:56,571
(CUBIERTOS SONIDO)

818
00:57:58,766 --> 00:58:02,775
(ABEL EXHALA)

819
00:58:04,882 --> 00:58:05,976
(Se aclara la garganta)

820
00:58:06,807 --> 00:58:09,013
¿Quién es ese?

821
00:58:09,082 --> 00:58:12,950
Ah, no es nadie.
Es solo mi manager.
(SE ríe suavemente)

822
00:58:15,651 --> 00:58:16,855
(ABEL tararea)

823
00:58:19,557 --> 00:58:20,628
(El tarareo continúa)

824
00:58:26,602 --> 00:58:31,705
♪<i>¿Quién más tiene que pagar?</i>
<i> por mis pecados? ♪</i>

825
00:58:33,266 --> 00:58:34,933
(CANTAR Y TAREAR
INDISTINCTAMENTE)

826
00:58:35,002 --> 00:58:37,040
(La sirena suena a lo lejos)

827
00:58:38,774 --> 00:58:41,176
(OBJETOS RUIDO)

828
00:58:43,911 --> 00:58:45,114
(TELÉFONO VIBRANDO)

829
00:59:00,169 --> 00:59:01,861
♪<i> Lo siento... ♪</i>

830
00:59:01,929 --> 00:59:03,762
(CONTINÚA VIBRANDO)

831
00:59:03,831 --> 00:59:05,040
¿Adónde vamos ahora?

832
00:59:05,108 --> 00:59:06,498
(ABEL SIGUE TARAREANDO)

833
00:59:09,670 --> 00:59:10,711
Eh...

834
00:59:16,449 --> 00:59:18,213
¿Adónde vamos ahora?

835
00:59:19,022 --> 00:59:21,249
(Suspira) Mmm...

836
00:59:21,318 --> 00:59:25,087
tengo que ir al doctor,
asegúrate de que mi voz esté bien,

837
00:59:25,156 --> 00:59:27,860
y luego donde sea
esta puta gira me lleva.

838
00:59:31,693 --> 00:59:32,700
(EXHALA)

839
00:59:36,733 --> 00:59:38,336
Creo que es Australia.

840
00:59:38,405 --> 00:59:40,334
(SUSPIRA) Ah, ¿sí?

841
00:59:43,873 --> 00:59:45,273
Apuesto que es hermoso allí.

842
00:59:47,140 --> 00:59:48,276
Siempre quise ir.

843
00:59:50,084 --> 00:59:51,081
Eh...

844
00:59:52,881 --> 00:59:54,887
Sí. Sí, deberías.

845
00:59:56,884 --> 00:59:57,890
Debería.

846
01:00:01,197 --> 01:00:02,554
(TELÉFONO VIBRANDO)

847
01:00:06,763 --> 01:00:07,966
(CONTINÚA VIBRANDO)

848
01:00:09,369 --> 01:00:10,364
¿Vas a entender eso?

849
01:00:16,506 --> 01:00:17,470
Sí.

850
01:00:26,420 --> 01:00:27,414
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

851
01:00:29,922 --> 01:00:31,792
-Oye.
-MUJER:<i>¿Cómo pudiste hacer esto?</i>

852
01:00:33,856 --> 01:00:35,027
<i> ¿Qué te pasa? </i>

853
01:00:35,096 --> 01:00:36,093
Mamá.

854
01:00:40,263 --> 01:00:42,737
MUJER:<i>Tú destruyes</i>
<i>¡todo lo que tocas!</i>

855
01:00:45,541 --> 01:00:47,472
<i> -¿Eh? ¡Contéstame!</i>
<i> -</i> (SOLORANDO)

856
01:00:47,540 --> 01:00:49,744
Lo siento. Lo lamento.

857
01:00:52,909 --> 01:00:54,243
<i>Eso no es lo suficientemente bueno--</i>

858
01:00:58,986 --> 01:01:01,886
<i>Necesitas hablar conmigo</i>
<i> y necesitas explicar--</i>

859
01:01:01,955 --> 01:01:04,525
-No, tengo que irme. Te amo.
<i> -¡Ahora mismo!</i>

860
01:01:04,594 --> 01:01:06,695
-Está bien, te amo.
<i> -No, no puedes--</i>

861
01:01:07,428 --> 01:01:08,488
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

862
01:01:14,234 --> 01:01:15,627
(LLORANDO)

863
01:01:34,620 --> 01:01:36,120
(SIGUE LLORANDO)

864
01:01:44,201 --> 01:01:45,195
ABEL: ¿Estás bien?

865
01:01:45,827 --> 01:01:46,860
(lloriquea)

866
01:01:46,929 --> 01:01:48,704
(RESPIRANDO FUERTE)

867
01:01:52,508 --> 01:01:54,006
¿Por qué miras?
¿Tan asustado?

868
01:01:55,006 --> 01:01:57,368
¿Asustado?
No estoy asustado.

869
01:01:57,437 --> 01:01:59,011
solo estoy comprobando
si eres bueno.

870
01:02:00,274 --> 01:02:02,215
Bueno, no pareces preocupado.

871
01:02:02,284 --> 01:02:03,576
Pareces asustado.

872
01:02:05,121 --> 01:02:06,380
(EXHALA)

873
01:02:06,449 --> 01:02:08,988
Lo siento. no lo sé
cómo se supone que debo lucir.

874
01:02:14,330 --> 01:02:15,654
¿Por qué haces esto?

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,231
¿Haciendo qué?

876
01:02:17,300 --> 01:02:18,327
Estás arruinando esto.

877
01:02:19,035 --> 01:02:20,295
(SE BURLA)

878
01:02:20,364 --> 01:02:22,996
No estoy arruinando nada
pero me tengo que ir.

879
01:02:23,065 --> 01:02:24,432
Bien, entonces llévame contigo.

880
01:02:25,506 --> 01:02:28,370
ABEL: (Riéndose) Mmm...

881
01:02:29,474 --> 01:02:30,603
(suspiros)

882
01:02:31,812 --> 01:02:33,579
Mira, me lo pasé muy bien.
anoche.

883
01:02:33,647 --> 01:02:36,142
Fue hermoso. ¿Está bien?

884
01:02:36,211 --> 01:02:37,915
Pero esto no es así como funciona.

885
01:02:37,984 --> 01:02:41,818
Entonces te llamaré
y luego nos encontraremos--

886
01:02:41,887 --> 01:02:43,320
Ni siquiera tienes mi número.

887
01:02:43,388 --> 01:02:45,893
(SE BUSCA) Así que escríbelo.
No sé qué decirte.

888
01:02:47,223 --> 01:02:48,797
¿Por qué me dijiste eso?
anoche?

889
01:02:52,326 --> 01:02:53,802
-(Suspira)
-Para nunca dejarte.

890
01:02:55,837 --> 01:02:56,968
Me dijiste anoche
para nunca dejarte

891
01:02:57,037 --> 01:02:58,835
y ahora-ahora-ahora te vas
sin mi

892
01:02:58,903 --> 01:02:59,935
Eso no tiene ningún sentido.

893
01:03:00,003 --> 01:03:02,300
-Bueno. Está bien.
-No. No.

894
01:03:02,369 --> 01:03:03,469
Dijiste que necesitabas esto.

895
01:03:03,537 --> 01:03:05,170
Dijiste que esto
te hizo sentir mejor.

896
01:03:05,239 --> 01:03:06,606
ABEL: Está bien, relájate. Relajarse.

897
01:03:06,674 --> 01:03:08,047
Bueno. Tu sal ahí afuera,
te estás destruyendo a ti mismo.

898
01:03:08,116 --> 01:03:09,513
Sólo quiero ayudarte y
No me dejarás ayudarte.

899
01:03:09,582 --> 01:03:10,617
ABEL: ¡Relájate!

900
01:03:10,686 --> 01:03:12,452
no voy a mirar
y espera

901
01:03:12,521 --> 01:03:13,687
y dejar que te lastimes

902
01:03:13,755 --> 01:03:14,984
porque me importa
sobre ti demasiado.

903
01:03:15,053 --> 01:03:16,791
y solo quiero
para ayudarte, Abel,

904
01:03:16,860 --> 01:03:18,821
-pero no me dejas--
-¡Cállate la puta boca!

905
01:03:18,890 --> 01:03:20,752
¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!

906
01:03:21,628 --> 01:03:22,958
¿Qué estás haciendo?

907
01:03:23,026 --> 01:03:24,831
¿Qué carajo estás haciendo?

908
01:03:24,899 --> 01:03:26,498
-(TELÉFONO VIBRANDO)
-Tengo que irme ahora mismo.

909
01:03:26,567 --> 01:03:28,369
Estoy recibiendo llamadas.

910
01:03:28,438 --> 01:03:29,797
Tengo que coger un vuelo.

911
01:03:29,866 --> 01:03:31,571
Estoy de gira.

912
01:03:31,640 --> 01:03:34,006
Estoy tratando de ser jodidamente amable.

913
01:03:34,075 --> 01:03:36,172
Verás, estoy tratando de ser amable.
ahora mismo, ¿verdad?

914
01:03:36,240 --> 01:03:37,546
(DUDA) Me estás obligando
ser malo,

915
01:03:37,614 --> 01:03:39,978
pero en realidad estoy
haciendo algo bueno.

916
01:03:40,046 --> 01:03:43,577
¿Está bien?
Así que relájate, joder...

917
01:03:44,549 --> 01:03:45,583
y...

918
01:03:45,652 --> 01:03:47,045
(TELÉFONO VIBRANDO)

919
01:03:47,114 --> 01:03:48,153
Me tengo que ir.

920
01:03:50,722 --> 01:03:52,091
Jesús Cristo.

921
01:03:53,793 --> 01:03:55,193
-(SORO FUERTE)
-(GEMIDOS)

922
01:04:15,308 --> 01:04:17,314
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

923
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
(La música se desvanece)

924
01:04:27,460 --> 01:04:28,523
(suspiros)

925
01:04:57,558 --> 01:04:59,554
(DUCHA FUNCIONANDO)

926
01:05:00,827 --> 01:05:02,821
(NIÑA CANTANDO EN LA HABITACIÓN DE AL LADO)

927
01:05:10,497 --> 01:05:13,033
♪<i>No tengo más peleas ♪</i>

928
01:05:13,102 --> 01:05:16,010
♪<i> Queda para ganar ♪</i>

929
01:05:17,043 --> 01:05:19,607
♪<i> Así que átame para afrontarlo ♪</i>

930
01:05:20,682 --> 01:05:23,785
♪<i> Así que no puedo huir ♪</i>

931
01:05:23,854 --> 01:05:27,850
♪<i>Porque lo sé</i>
<i> que es el final ♪</i>

932
01:05:27,919 --> 01:05:29,448
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

933
01:05:29,517 --> 01:05:31,015
♪<i> Y espero encontrar-- ♪</i>

934
01:05:31,084 --> 01:05:32,525
¿Ani?

935
01:05:32,594 --> 01:05:33,885
(LLAMANDO A LA PUERTA)

936
01:05:37,698 --> 01:05:39,693
(AGUA SALPICADURA)

937
01:05:51,348 --> 01:05:52,574
(LA DUCHA SE DETIENE)

938
01:05:57,385 --> 01:05:58,376
¿Ani?

939
01:05:58,445 --> 01:06:00,450
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

940
01:07:09,449 --> 01:07:11,059
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

941
01:08:00,372 --> 01:08:01,934
-(PITIDO CONTINUO)
-No, no, no, no, no, no.

942
01:08:03,844 --> 01:08:05,813
¿Qué estás haciendo? No, no.

943
01:08:05,882 --> 01:08:08,215
-(TOCANDO BOTONES)
-¿Qué carajo?

944
01:08:12,316 --> 01:08:14,045
-¡Subir!
-(BOTONES SONIDO)

945
01:08:21,828 --> 01:08:23,131
(PITIDO DEL ASCENSOR)

946
01:08:23,995 --> 01:08:25,364
(LA PUERTA SE ABRE)

947
01:08:37,878 --> 01:08:38,872
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

948
01:08:45,954 --> 01:08:47,485
(TOCANDO BOTONES AGRESIVAMENTE)

949
01:08:51,087 --> 01:08:52,259
(ESTREMIZOS)

950
01:08:56,731 --> 01:08:59,266
(Haciendo eco) Ayuda.

951
01:09:02,803 --> 01:09:04,672
(Haciendo eco) ¿Hola?

952
01:09:04,740 --> 01:09:06,768
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

953
01:09:16,112 --> 01:09:17,515
Oh, joder.

954
01:09:40,100 --> 01:09:43,134
-¿Qué carajo está pasando?
-(GOLPEANDO LA PUERTA)

955
01:09:50,244 --> 01:09:51,219
¡Ayuda!

956
01:09:59,994 --> 01:10:01,625
(MUJER LLORANDO A DISTANCIA)

957
01:10:16,873 --> 01:10:18,972
-MUJER: (DISTORSIONADA) ¡Abel!
-¿Quién carajos es ese?

958
01:10:20,310 --> 01:10:21,645
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

959
01:10:34,621 --> 01:10:35,923
(LA MUJER SIGUE LLORANDO)

960
01:10:48,139 --> 01:10:49,101
(SUAVEMENTE) Ani.

961
01:11:02,250 --> 01:11:03,885
(LLORANDO)

962
01:11:07,492 --> 01:11:09,088
-(GRITANDO)
-(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

963
01:11:18,267 --> 01:11:20,440
(AULLANDO)

964
01:11:22,712 --> 01:11:24,279
(ABEL JADEANDO)

965
01:11:38,753 --> 01:11:40,561
(GRITOS Y AULLIDOS DESVANECIENDO)

966
01:11:40,629 --> 01:11:41,725
(TOS)

967
01:11:44,898 --> 01:11:46,433
(JADEO)

968
01:11:59,914 --> 01:12:01,316
(FUEGO CRACKANDO)

969
01:12:06,813 --> 01:12:08,818
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

970
01:12:23,597 --> 01:12:25,373
(VIENTO AULLANDO)

971
01:13:01,367 --> 01:13:04,808
(NIÑO CANTANDO
<i>DATE PRISA MAÑANA</i> EN AMHÁRICO)

972
01:13:13,186 --> 01:13:16,556
(CONTINÚA EL CANTO)

973
01:13:19,052 --> 01:13:23,992
(CANTANDO DISTORSIONANDO
Y DESVANECIMIENTO)

974
01:13:33,406 --> 01:13:35,410
(LENTO MISTERIOSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

975
01:14:01,564 --> 01:14:03,064
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

976
01:14:25,357 --> 01:14:26,626
(MÚSICA INTENSIFICADA)

977
01:14:32,594 --> 01:14:33,600
(La música se desvanece)

978
01:14:35,232 --> 01:14:36,229
Eh...

979
01:14:37,632 --> 01:14:38,836
Estoy en un sueño.

980
01:14:46,445 --> 01:14:47,911
-ANI: Oye.
-(GIMIENDO)

981
01:14:49,950 --> 01:14:50,947
Oye.

982
01:14:52,922 --> 01:14:54,280
¿Estás bien?

983
01:14:58,325 --> 01:14:59,758
Realmente lo siento por esto.

984
01:15:02,998 --> 01:15:04,592
Realmente lo soy.

985
01:15:04,660 --> 01:15:06,094
¿Qué carajo es todo...?

986
01:15:07,434 --> 01:15:09,061
-No.
-¿Qué carajo es esto?

987
01:15:09,129 --> 01:15:10,331
es mucho,
pero solo quiero hablar.

988
01:15:10,399 --> 01:15:11,403
¿Qué?

989
01:15:11,472 --> 01:15:13,035
Porque no estabas
hablándome.

990
01:15:13,103 --> 01:15:15,701
Oh... (RISAS) ...tú
Maldita perra astuta.

991
01:15:15,770 --> 01:15:16,841
No me llames así.

992
01:15:17,342 --> 01:15:18,777
¿Qué carajo?

993
01:15:19,840 --> 01:15:20,845
Es sólo por ahora.

994
01:15:21,777 --> 01:15:24,078
-Desátame.
-No, ahora no.

995
01:15:24,147 --> 01:15:26,277
Lo haré más tarde, pero simplemente
Necesito hablar primero.

996
01:15:26,345 --> 01:15:27,852
Joder, desátame.
¿Qué carajo es esto?

997
01:15:27,921 --> 01:15:29,724
No, no te voy a desatar.
Sólo tienes que hablar conmigo.

998
01:15:29,792 --> 01:15:32,256
Está bien, está bien. Está bien.
¿Es esta la causa que grité?
¿A ti antes?

999
01:15:32,325 --> 01:15:33,957
-¡No!
-Lo lamento.

1000
01:15:34,025 --> 01:15:35,360
ANI: No, es porque
No usarías tu voz.

1001
01:15:35,428 --> 01:15:36,429
Lo lamento. ¿Qué deseas?

1002
01:15:36,498 --> 01:15:37,524
ANI: No, no lo haces.
tengo que disculparme.

1003
01:15:37,593 --> 01:15:38,596
¿Quieres dinero?

1004
01:15:38,665 --> 01:15:39,695
ANI: No, sólo necesitas
para ser honesto.

1005
01:15:39,764 --> 01:15:41,060
te conseguiré
algo de puto dinero.

1006
01:15:41,129 --> 01:15:42,293
¿Qué deseas?
Todo lo que quieras.

1007
01:15:42,361 --> 01:15:43,736
te conseguiré
lo que carajo quieras.

1008
01:15:43,805 --> 01:15:45,199
ani: no necesito nada
de ti excepto la verdad.

1009
01:15:45,268 --> 01:15:46,769
-¡Entonces desátame, joder!
-ANI: ¡No te voy a desatar!

1010
01:15:46,838 --> 01:15:48,640
-¡No voy a desatarte!
-¡Desátenme!

1011
01:15:48,709 --> 01:15:51,235
¡No voy a desatarte!
¡Tienes que hablar conmigo!

1012
01:15:51,303 --> 01:15:53,746
-(TOS)
-¡Tienes que hablar conmigo!

1013
01:15:55,514 --> 01:15:57,046
(GIMIENDO) ¿Qué carajo?

1014
01:15:58,449 --> 01:16:00,716
Ay dios mío.

1015
01:16:00,785 --> 01:16:02,252
Oye, eres solo
lastimándote a ti mismo.

1016
01:16:02,321 --> 01:16:04,291
(ABEL GIMIENDO)

1017
01:16:04,360 --> 01:16:05,886
Ya te lo dije.
hablame,

1018
01:16:05,955 --> 01:16:07,292
dime la verdad,
entonces puedes irte.

1019
01:16:07,361 --> 01:16:09,564
Te desataré. Prometo.

1020
01:16:13,663 --> 01:16:15,502
Escucha, yo... (suspiro)

1021
01:16:15,570 --> 01:16:16,798
lo se
todo esto es muy intenso,

1022
01:16:16,867 --> 01:16:18,339
pero no lo estoy intentando
para hacerte daño.

1023
01:16:18,407 --> 01:16:20,173
(RESPIRANDO FUERTE,
CONTIENE LA RESPIRACIÓN)

1024
01:16:20,242 --> 01:16:21,433
¿Está bien? Quiero ayudarte.

1025
01:16:22,911 --> 01:16:23,908
¿Bueno?

1026
01:16:24,573 --> 01:16:25,978
(gruñidos)

1027
01:16:26,047 --> 01:16:27,514
(JADEO)

1028
01:16:27,582 --> 01:16:29,881
-Solo tienes que hablar conmigo.
-(GEMIDOS)

1029
01:16:33,048 --> 01:16:34,582
No puedes seguir adelante
así.

1030
01:16:34,651 --> 01:16:36,789
ABEL: Que... (PANTALONES)

1031
01:16:40,021 --> 01:16:41,456
ya sabes
de lo que estoy hablando.

1032
01:16:41,525 --> 01:16:42,597
-No.
-Sí.

1033
01:16:46,266 --> 01:16:48,702
Ay dios mío.

1034
01:16:48,770 --> 01:16:50,533
Sé que lo haces
pero no puedes
ignóralo más.

1035
01:16:50,602 --> 01:16:51,804
Sólo tienes que afrontarlo.

1036
01:16:54,274 --> 01:16:55,533
¿Tú entiendes?

1037
01:16:58,576 --> 01:17:00,712
Sea honesto consigo mismo.

1038
01:17:00,780 --> 01:17:02,615
Dime la verdad,
y os haré libres.

1039
01:17:02,683 --> 01:17:05,782
Oh, jodidamente loco,
¡Maldita perra estúpida!

1040
01:17:05,850 --> 01:17:07,219
dije
¡No me llames así!

1041
01:17:07,288 --> 01:17:08,887
¡Que te jodan! (TOS)

1042
01:17:13,691 --> 01:17:15,289
¿Qué carajo está pasando?

1043
01:17:17,891 --> 01:17:18,897
¿A dónde vas?

1044
01:17:20,293 --> 01:17:21,964
Oye, ¿adónde vas?
Desátame.

1045
01:17:22,033 --> 01:17:23,501
Ya sabes, tu música.
es mucho más personal

1046
01:17:23,570 --> 01:17:24,903
-de lo que la gente cree.
-¿Eh?

1047
01:17:25,867 --> 01:17:27,233
¿Qué carajo eres...?

1048
01:17:27,302 --> 01:17:28,940
Está bien, me voy
a través de algunas pistas.

1049
01:17:30,210 --> 01:17:31,239
Primero.

1050
01:17:33,041 --> 01:17:34,239
Vamos con <i> Luces cegadoras.</i>

1051
01:17:34,307 --> 01:17:35,846
-¿Qué...?
-Es un acierto innegable.

1052
01:17:35,914 --> 01:17:37,145
<i> (LUCES CIEGAS</i>
POR EL FIN DE SEMANA JUGANDO)

1053
01:17:37,214 --> 01:17:39,384
Ya sabes, porque escuchas esto
y se siente como

1054
01:17:39,452 --> 01:17:40,655
estás entrando a una fiesta.

1055
01:17:41,722 --> 01:17:43,317
Ya sabes, como un...
Como un espacio seguro

1056
01:17:43,385 --> 01:17:46,683
donde puedes simplemente dejarte llevar
y pasar un buen rato,

1057
01:17:46,752 --> 01:17:49,490
y realmente no tienes que hacerlo
preocuparse por cualquier otra cosa.

1058
01:17:49,559 --> 01:17:51,422
(gruñidos)

1059
01:17:51,491 --> 01:17:53,162
Aunque es muy emotivo
si escuchas.

1060
01:17:55,528 --> 01:17:58,199
(CANTANDO)
♪<i> He estado intentando llamar ♪</i>

1061
01:17:58,268 --> 01:18:00,904
♪<i>He estado solo</i>
<i> durante suficiente tiempo ♪</i>

1062
01:18:00,973 --> 01:18:03,304
♪<i>Quizás puedas</i>
<i> muéstrame cómo amar ♪</i>

1063
01:18:03,937 --> 01:18:06,272
♪<i>Quizás ♪</i>

1064
01:18:06,341 --> 01:18:08,014
♪<i>Me voy</i>
<i> mediante retiros ♪</i>

1065
01:18:08,083 --> 01:18:09,275
(GRITOS)

1066
01:18:09,344 --> 01:18:12,247
♪<i>Ni siquiera</i>
<i> tengo que hacer demasiado ♪</i>

1067
01:18:12,316 --> 01:18:16,218
♪<i>Puedes excitarme</i>
<i> con solo un toque, cariño ♪</i>

1068
01:18:17,783 --> 01:18:21,661
♪<i> miro a mi alrededor y</i>
<i> La Ciudad del Pecado es fría y vacía ♪</i>

1069
01:18:21,729 --> 01:18:24,490
♪<i>No hay nadie cerca</i>
<i> para juzgarme ♪</i>

1070
01:18:24,558 --> 01:18:28,927
♪<i>No puedo ver con claridad</i>
<i> cuando te hayas ido ♪</i>

1071
01:18:28,996 --> 01:18:32,098
♪<i> Dije, ooh ♪</i>

1072
01:18:32,167 --> 01:18:34,737
♪<i>Estoy cegado por las luces ♪</i>

1073
01:18:34,806 --> 01:18:36,208
♪<i>No, no puedo dormir... ♪</i>

1074
01:18:36,277 --> 01:18:37,401
(RONCOS) ¡Joder!

1075
01:18:37,469 --> 01:18:39,175
♪<i> ...hasta que sienta tu toque ♪</i>

1076
01:18:39,982 --> 01:18:41,006
¡Joder!

1077
01:18:41,075 --> 01:18:42,074
♪<i>Dije, ooh... ♪</i>

1078
01:18:42,143 --> 01:18:43,780
Oh, por favor, toma esto...
(LLORANDO)

1079
01:18:43,849 --> 01:18:45,546
♪<i>Me estoy ahogando en la noche ♪</i>

1080
01:18:45,615 --> 01:18:47,085
ABEL: ¡No!

1081
01:18:47,153 --> 01:18:50,488
♪<i>Oh, cuando estoy así</i>
<i> Eres en quien confío ♪</i>

1082
01:18:50,557 --> 01:18:52,518
♪<i> Oye, oye, oye ♪</i>

1083
01:18:53,128 --> 01:18:54,421
(JADEO)

1084
01:18:55,825 --> 01:18:56,822
¿Estás escuchando?

1085
01:18:56,891 --> 01:18:58,422
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

1086
01:18:58,491 --> 01:19:00,493
en realidad es
una canción realmente emotiva.

1087
01:19:01,394 --> 01:19:04,337
Ya sabes,
se trata de vacío,

1088
01:19:04,405 --> 01:19:06,805
separación, desamor.

1089
01:19:06,873 --> 01:19:09,808
Ya sabes, pierdes
el que amas.

1090
01:19:09,877 --> 01:19:11,570
ni siquiera puedes dormir
porque la pierdes.

1091
01:19:12,648 --> 01:19:15,108
Ya sabes, eso resuena
con tantos.

1092
01:19:15,177 --> 01:19:17,846
♪<i> La ciudad está fría y vacía ♪</i>

1093
01:19:17,914 --> 01:19:19,017
¿Cuál es la inspiración aquí?

1094
01:19:21,215 --> 01:19:22,614
¿De dónde viene este dolor?

1095
01:19:24,692 --> 01:19:26,288
Todo el desamor,
la separación.

1096
01:19:31,597 --> 01:19:32,932
¿Se trata de uno de ellos?

1097
01:19:35,494 --> 01:19:38,097
Ya sabes,
hay tantos de ellos.

1098
01:19:38,166 --> 01:19:40,802
Algunos de ellos son sólo números.

1099
01:19:40,870 --> 01:19:42,271
Ni siquiera tengo nombres.

1100
01:19:45,776 --> 01:19:47,078
0216, por cierto.

1101
01:19:56,249 --> 01:19:57,418
Aunque ella era diferente.

1102
01:20:00,691 --> 01:20:01,653
¿No lo era ella?

1103
01:20:04,858 --> 01:20:05,833
Sí.

1104
01:20:08,260 --> 01:20:09,331
Sí, la dejaste entrar.

1105
01:20:12,032 --> 01:20:13,005
La amabas.

1106
01:20:16,378 --> 01:20:17,570
Y luego la lastimaste.

1107
01:20:20,075 --> 01:20:21,409
Y ella te rompió el corazón.

1108
01:20:22,042 --> 01:20:23,147
(ABEL LLORANDO)

1109
01:20:26,446 --> 01:20:27,679
tal vez quieras
para hablar de eso?

1110
01:20:31,551 --> 01:20:32,959
Ya sabes,
¿Cómo los trataste?

1111
01:20:34,957 --> 01:20:36,193
¿La forma en que me trataste?

1112
01:20:42,964 --> 01:20:44,870
(La música se detiene)

1113
01:20:44,939 --> 01:20:46,668
-Haremos otra canción.
-No, no, no, por favor.

1114
01:20:46,737 --> 01:20:47,840
Por favor, por favor.

1115
01:20:47,908 --> 01:20:48,839
ANI: No, esto será
hacerte sentir mejor.

1116
01:20:48,908 --> 01:20:49,902
Sólo permítete
para sentirlo.

1117
01:20:49,971 --> 01:20:51,206
No, por favor.

1118
01:20:51,275 --> 01:20:53,279
ANI: Y haremos uno.
de tu último álbum.

1119
01:20:53,348 --> 01:20:54,607
<i>Entonces, Dawn FM.</i>

1120
01:20:55,407 --> 01:20:57,111
-Tal vez...
-ABEL: Por favor.

1121
01:20:57,180 --> 01:20:58,178
<i> (GASOLINA</i> POR SEMANA
JUGANDO)

1122
01:20:58,247 --> 01:21:00,420
<i> -Gasolina.</i>
<i> -</i> (ABEL SUSPIRA)

1123
01:21:00,489 --> 01:21:01,918
Un tema new wave de synth-pop

1124
01:21:01,987 --> 01:21:03,649
que no puedes ayudar
pero muévete a.

1125
01:21:05,155 --> 01:21:06,185
No está ni cerca
un gran éxito

1126
01:21:06,254 --> 01:21:08,455
como<i> Luces cegadoras</i>.

1127
01:21:08,524 --> 01:21:11,523
Ni siquiera creo que fuera
en tu Top 5 de Spotify.

1128
01:21:11,591 --> 01:21:13,560
¿Y alguien siquiera miró?
el vídeo musical?

1129
01:21:14,769 --> 01:21:16,563
no quiero llamarlo
un fracaso...

1130
01:21:17,538 --> 01:21:18,796
pero ¿qué pasó?

1131
01:21:20,005 --> 01:21:21,907
♪<i> Son las cinco de la mañana, mi hora otra vez ♪</i>

1132
01:21:21,976 --> 01:21:24,912
♪<i>Me he empapado</i>
<i> la luna, no puedo dormir ♪</i>

1133
01:21:25,478 --> 01:21:26,705
(GEMIDO)

1134
01:21:27,914 --> 01:21:29,673
♪<i> Son las cinco de la mañana, mi hora otra vez ♪</i>

1135
01:21:29,742 --> 01:21:32,150
♪<i>Estoy llamando</i>
<i> y sabes que soy yo ♪</i>

1136
01:21:35,757 --> 01:21:37,286
♪<i> Me estoy esforzando más ♪</i>

1137
01:21:37,355 --> 01:21:40,160
♪<i> Sólo lo intento</i>
<i> siente los latidos de mi corazón ♪</i>

1138
01:21:40,229 --> 01:21:41,588
(JADEO)

1139
01:21:43,360 --> 01:21:45,293
♪<i>Me envuelvo las manos</i>
<i> alrededor de tu cuello ♪</i>

1140
01:21:45,362 --> 01:21:48,430
♪<i>Te encanta</i>
<i> cuando siempre aprieto ♪</i>

1141
01:21:51,268 --> 01:21:53,334
♪<i>Son las cinco de la mañana</i>
<i>Estoy drogado otra vez ♪</i>

1142
01:21:53,403 --> 01:21:56,075
♪<i>Y puedes ver</i>
<i> que tengo dolor ♪</i>

1143
01:21:59,176 --> 01:22:00,804
♪<i>He caído en el vacío ♪</i>

1144
01:22:00,873 --> 01:22:03,511
♪<i>Te quiero</i>
<i> porque ambos estamos locos ♪</i>

1145
01:22:06,678 --> 01:22:08,789
♪<i>Estoy mirando al abismo ♪</i>

1146
01:22:08,857 --> 01:22:11,222
♪<i>Estoy mirando</i>
<i> a mí mismo otra vez ♪</i>

1147
01:22:14,730 --> 01:22:16,555
♪<i>Me estoy quedando dormido en R.E.M. ♪</i>

1148
01:22:16,624 --> 01:22:19,626
♪<i>Estoy intentando no</i>
<i>perder mi fe ♪</i>

1149
01:22:21,234 --> 01:22:23,630
♪<i>Y me encanta</i>
<i> cuando me miras dormir ♪</i>

1150
01:22:25,073 --> 01:22:28,809
♪<i>Me haces girar</i>
<i> para que pueda respirar ♪</i>

1151
01:22:28,877 --> 01:22:30,945
♪<i> Sólo es seguro</i>
<i> para ti y para mí ♪</i>

1152
01:22:32,572 --> 01:22:34,740
♪<i>Sé que no me dejarás tener una sobredosis ♪</i>

1153
01:22:35,217 --> 01:22:36,410
(RUDOS)

1154
01:22:36,479 --> 01:22:38,909
♪<i>Y si finalmente muero</i>
<i> en paz ♪</i>

1155
01:22:40,550 --> 01:22:44,317
♪<i>Solo envuelve mi cuerpo</i>
<i> en estas hojas ♪</i>

1156
01:22:44,386 --> 01:22:46,719
♪<i>Y vierte la gasolina ♪</i>

1157
01:22:48,225 --> 01:22:50,591
♪<i>No significa mucho para mí ♪</i>

1158
01:22:52,396 --> 01:22:54,562
Otra canción sobre el vacío.
y desamor.

1159
01:22:55,929 --> 01:22:59,003
Está bien, claramente lo estás intentando
para transmitir algo aquí.

1160
01:22:59,071 --> 01:23:00,200
la relación
estás hablando de

1161
01:23:00,269 --> 01:23:02,974
es pura toxicidad codependiente.

1162
01:23:03,043 --> 01:23:04,403
Y eso es combustible
tu adicción a las drogas

1163
01:23:04,472 --> 01:23:06,145
y tu inquietante
pulsión de muerte.

1164
01:23:07,416 --> 01:23:08,505
(HAGA CLIC EN LOS LABIOS)

1165
01:23:08,574 --> 01:23:10,116
¿Puedes decirme?
¿de quién se trata?

1166
01:23:14,218 --> 01:23:15,479
y cuanto
¿Les quitaste?

1167
01:23:15,548 --> 01:23:17,050
¿Solo para hacer otra canción pop?

1168
01:23:17,119 --> 01:23:18,124
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1169
01:23:21,293 --> 01:23:23,330
¿Es esto realmente
¿Sobre una relación tóxica?

1170
01:23:23,399 --> 01:23:24,361
(ABEL SUSPIRA)

1171
01:23:26,766 --> 01:23:27,793
¿O se trata de ti?

1172
01:23:29,801 --> 01:23:30,834
(ABEL EXHALA)

1173
01:23:30,902 --> 01:23:32,501
¿Eres tú el tóxico?

1174
01:23:33,772 --> 01:23:34,833
(ABEL lloriquea)

1175
01:23:40,407 --> 01:23:42,377
Te estas lastimando a ti mismo,

1176
01:23:42,445 --> 01:23:44,018
y estas sufriendo
todos los que te rodean.

1177
01:23:46,018 --> 01:23:47,615
¿Bueno? Algo tiene que cambiar.

1178
01:23:52,352 --> 01:23:53,357
Por favor, háblame.

1179
01:23:54,122 --> 01:23:55,458
(ABEL JADEANDO)

1180
01:23:56,432 --> 01:23:57,524
(DUDA)

1181
01:23:57,592 --> 01:23:59,561
-¿Qué quieres que te diga?
-Sé honesto.

1182
01:24:02,367 --> 01:24:04,566
Puede ser cualquier cosa
solo sé honesto. Por favor.

1183
01:24:06,836 --> 01:24:07,833
No...

1184
01:24:08,343 --> 01:24:09,340
Por favor.

1185
01:24:10,973 --> 01:24:12,574
(SOLORANDO)

1186
01:24:23,790 --> 01:24:24,785
Haremos otra canción.

1187
01:24:24,854 --> 01:24:26,283
No.

1188
01:24:26,352 --> 01:24:27,559
No. (LLORA)

1189
01:24:27,628 --> 01:24:28,654
(La música se detiene)

1190
01:24:28,722 --> 01:24:29,958
ANI: Haremos uno
de tu próximo álbum.

1191
01:24:30,027 --> 01:24:31,058
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1192
01:24:31,127 --> 01:24:32,395
LEE: Hermano, vamos.

1193
01:24:32,464 --> 01:24:34,093
-No me dejes
pasando el rato aquí.
-(GOLPEANDO)

1194
01:24:34,162 --> 01:24:35,997
Oye. ¡Oye, oye!

1195
01:24:36,066 --> 01:24:37,500
(Gritos ahogados)

1196
01:24:40,509 --> 01:24:42,237
ANI: Lo siento.

1197
01:24:42,306 --> 01:24:43,869
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.

1198
01:24:45,708 --> 01:24:48,608
LEE: Vamos. lo se
estás ahí dentro. Vamos.

1199
01:24:48,677 --> 01:24:50,843
(LEE HABLA INDISTINCTAMENTE,
VOZ CON ECO, AMORTIGUADA)

1200
01:24:51,848 --> 01:24:53,010
¡Abierto!

1201
01:24:53,985 --> 01:24:56,517
(CONTINÚA EL LLAMADO)

1202
01:24:56,586 --> 01:24:59,753
Mira, abre la puerta.
y déjame explicarte, ¿eh?

1203
01:25:02,656 --> 01:25:03,927
Puedo oírte
ahí dentro.

1204
01:25:03,995 --> 01:25:05,462
Vamos, abre la puerta.

1205
01:25:06,834 --> 01:25:08,660
-Vamos.
-(CLICES DE CIERRE)

1206
01:25:08,729 --> 01:25:10,668
LEE: Vamos.
Te di algo de tiempo.

1207
01:25:10,737 --> 01:25:11,930
Solo abre el--

1208
01:25:13,004 --> 01:25:14,105
Hola, cariño.

1209
01:25:14,174 --> 01:25:15,334
-¿Puedes abrir la puerta?
-Él no está aquí.

1210
01:25:15,402 --> 01:25:17,373
-¿Eh?
-Él no está aquí.

1211
01:25:17,441 --> 01:25:18,842
LEE: Él está aquí.
Acabo de verlo en su teléfono.

1212
01:25:18,911 --> 01:25:20,211
Lo seguí hasta aquí.

1213
01:25:20,280 --> 01:25:21,805
-No lo es. Él ya se fue.
-Oh, vamos.

1214
01:25:21,874 --> 01:25:23,544
-Dejó su teléfono.
-Basta de juegos.

1215
01:25:23,612 --> 01:25:25,542
Sólo abre la puerta.
Déjame hablar con él.

1216
01:25:25,611 --> 01:25:26,643
Lo lamento. Él no está aquí.

1217
01:25:26,712 --> 01:25:27,820
LEE: Oye, espera. Oye, oye, oye.

1218
01:25:27,889 --> 01:25:29,781
no necesitas
ser así.

1219
01:25:29,850 --> 01:25:31,685
-Vamos, abre la puerta.
-Ya te lo dije.

1220
01:25:31,754 --> 01:25:33,892
Lo sé y te lo digo.
Rastreé su teléfono.

1221
01:25:33,961 --> 01:25:35,487
te lo digo,
él no está aquí.

1222
01:25:35,556 --> 01:25:36,655
-LEE: Escucha.
-Así está hecho.

1223
01:25:36,723 --> 01:25:39,163
Oye, deja de ser estúpido.
Oye, escucha.

1224
01:25:39,231 --> 01:25:42,664
Abre la puerta,
no se intensifica.

1225
01:25:42,732 --> 01:25:45,466
ANI: No voy a abrir la puerta.
Se fue. Se ha ido.

1226
01:25:45,534 --> 01:25:47,570
lee: ¿quién crees que
lo eres, ¿eh?

1227
01:25:48,978 --> 01:25:50,733
-¿Quién crees que eres?
-Que te jodan.

1228
01:25:50,802 --> 01:25:52,473
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?

1229
01:25:52,542 --> 01:25:55,248
Fóllame, ¿eh?
¿Dijiste que me jodan, sí?

1230
01:25:58,246 --> 01:25:59,252
(ANI jadea)

1231
01:26:02,449 --> 01:26:03,483
¿Qué vas a hacer?

1232
01:26:03,552 --> 01:26:05,252
(Gritos ahogados
EN LA HABITACIÓN DE AL LADO)

1233
01:26:05,320 --> 01:26:06,325
¿Qué vas a hacer?

1234
01:26:08,421 --> 01:26:10,158
Oye, oye, oye.

1235
01:26:10,227 --> 01:26:11,689
-Ey.
-(ANI GIME)

1236
01:26:11,758 --> 01:26:14,091
Dame eso.
Dame eso, ¿eh?

1237
01:26:15,627 --> 01:26:16,901
¿Qué vas a hacer?

1238
01:26:16,969 --> 01:26:18,601
(GRITANDO CONTINÚA)

1239
01:26:21,608 --> 01:26:22,605
¿Eh?

1240
01:26:28,247 --> 01:26:30,547
Mira, para eso.
Eso es portarse mal.

1241
01:26:31,643 --> 01:26:32,879
(OBJETOS RUIDO)

1242
01:26:38,621 --> 01:26:41,822
-(EL VIDRIO SE ROMPE)
-Oye, oye, relájate. Relajarse.

1243
01:26:42,521 --> 01:26:43,961
(ANI JADEANDO)

1244
01:26:44,030 --> 01:26:45,624
LEE: Ven aquí. Ven aquí.

1245
01:26:45,693 --> 01:26:48,026
Cálmate, señorita.
Cálmate.

1246
01:26:49,428 --> 01:26:50,633
Ey. Ey.

1247
01:26:51,300 --> 01:26:53,235
Vamos. Cálmate.

1248
01:26:53,304 --> 01:26:55,234
-(ANI gruñe)
-Cálmate, ¿eh?

1249
01:26:55,303 --> 01:26:57,074
Maldita parada.

1250
01:26:57,143 --> 01:26:59,537
Basta. Detener. ¡Oye, oye, para!

1251
01:26:59,605 --> 01:27:01,380
-(RUDOS)
-(GIMIENDO)

1252
01:27:01,979 --> 01:27:03,349
(JADEO)

1253
01:27:04,112 --> 01:27:05,076
(RUDOS)

1254
01:27:05,951 --> 01:27:07,254
(AMBOS gruñen)

1255
01:27:09,482 --> 01:27:11,687
¡Para! ¡Cálmate!

1256
01:27:12,487 --> 01:27:14,990
¡Cálmate! Cálmate, ¿eh?

1257
01:27:15,059 --> 01:27:16,186
(LEE gruñe)

1258
01:27:17,893 --> 01:27:20,227
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1259
01:27:20,296 --> 01:27:21,763
-(ATRACCIONES)
-¡Joder!

1260
01:27:22,835 --> 01:27:23,831
Jodido...

1261
01:27:25,235 --> 01:27:26,265
Para, para, para.

1262
01:27:26,334 --> 01:27:27,772
(CRUJIDO AGUDO)

1263
01:27:27,841 --> 01:27:29,576
(ANI gruñe)

1264
01:27:29,645 --> 01:27:32,378
(SOTA GIMIENDO)

1265
01:27:34,740 --> 01:27:36,514
-(GEMIDOS)
-(ANI LLORA)

1266
01:27:38,252 --> 01:27:39,784
-(RASPADO Y TINTE DE VIDRIO)
-(RUDOS)

1267
01:27:39,853 --> 01:27:41,346
(ANI JADEANDO)

1268
01:27:41,415 --> 01:27:42,520
(TOS BORGOTEADO)

1269
01:27:48,390 --> 01:27:50,022
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1270
01:27:54,670 --> 01:27:55,764
(LEE Jadeando)

1271
01:27:57,864 --> 01:28:00,131
-(GOTEANDO SANGRE)
-(TRAGO TENIDO)

1272
01:28:06,572 --> 01:28:08,139
(Jadeos forzados)

1273
01:28:16,924 --> 01:28:18,325
(RESPIRANDO FUERTE)

1274
01:28:25,294 --> 01:28:26,927
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

1275
01:28:44,612 --> 01:28:46,617
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTÉTICO SOMBRÍO)

1276
01:28:49,284 --> 01:28:51,017
(SOLORANDO)

1277
01:29:06,471 --> 01:29:08,441
-(gruñidos)
-(ANI SIGUE SOLBANDO)

1278
01:29:17,951 --> 01:29:18,946
(gruñido suave)

1279
01:29:22,758 --> 01:29:24,149
(ANI LLORANDO)

1280
01:30:09,795 --> 01:30:11,196
ANI: Por favor sea honesto.

1281
01:30:11,973 --> 01:30:13,935
(CORO VOCALIZANDO)

1282
01:30:19,407 --> 01:30:20,447
(EXHALA)

1283
01:30:23,742 --> 01:30:24,748
ABEL: No puedo...

1284
01:30:34,895 --> 01:30:36,089
(SOLORANDO)

1285
01:30:57,581 --> 01:30:59,585
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR SINIESTRO)

1286
01:31:02,386 --> 01:31:03,721
(Salpicaduras de líquido)

1287
01:31:43,790 --> 01:31:44,795
(CLIC MÁS CLARO)

1288
01:32:10,949 --> 01:32:12,559
(RESPIRANDO FUERTE)

1289
01:32:32,707 --> 01:32:35,010
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1290
01:32:38,045 --> 01:32:41,016
♪<i> Lávame con tu fuego ♪</i>

1291
01:32:43,349 --> 01:32:49,321
♪<i>¿Quién más tiene que pagar?</i>
<i> por mis pecados? ♪</i>

1292
01:32:54,093 --> 01:32:56,867
♪<i> Mi amor es fabricado ♪</i>

1293
01:32:58,373 --> 01:33:00,530
♪<i>Es demasiado tarde para afrontarlo ♪</i>

1294
01:33:03,378 --> 01:33:07,339
♪<i> Ahora estoy listo para el final ♪</i>

1295
01:33:10,583 --> 01:33:13,587
♪<i> Así que quémame con tu luz ♪</i>

1296
01:33:15,620 --> 01:33:18,849
♪<i>No tengo más peleas ♪</i>

1297
01:33:18,918 --> 01:33:21,452
♪<i> Queda para ganar ♪</i>

1298
01:33:23,529 --> 01:33:26,991
♪<i> Átame para afrontarlo ♪</i>

1299
01:33:27,059 --> 01:33:28,792
♪<i> Así que no puedo huir ♪</i>

1300
01:33:28,861 --> 01:33:29,933
(CLICS MÁS LIGERO)

1301
01:33:31,540 --> 01:33:36,071
♪<i>Porque lo sé</i>
<i> que es el final ♪</i>

1302
01:33:39,538 --> 01:33:42,743
♪<i> Tomó mucho más</i>
<i> que sus mentiras ♪</i>

1303
01:33:42,812 --> 01:33:44,641
♪<i> Tomó un pedazo de mí ♪</i>

1304
01:33:44,710 --> 01:33:49,656
♪<i>Estoy tratando de llenar ese vacío</i>
<i>Que mi padre se fue ♪</i>

1305
01:33:53,659 --> 01:33:56,524
♪<i>Para que nadie más me abandone♪</i>

1306
01:33:56,593 --> 01:33:58,159
♪<i> Lo siento ♪</i>

1307
01:34:01,929 --> 01:34:07,498
♪<i>Oh, lo siento ♪</i>

1308
01:34:10,502 --> 01:34:12,336
♪<i>Ahora me estoy ahogando</i>
<i> en la misma bañera ♪</i>

1309
01:34:12,404 --> 01:34:15,239
♪<i>Donde aprendí</i>
<i> cómo nadar ♪</i>

1310
01:34:15,307 --> 01:34:17,517
♪<i>Con mi mamá tratando de salvar ♪</i>

1311
01:34:17,585 --> 01:34:21,015
♪<i>Cada onza</i>
<i> de mi inocencia ♪</i>

1312
01:34:21,084 --> 01:34:24,453
♪<i>Le fallé</i>
<i> como si me hubiera fallado a mí mismo ♪</i>

1313
01:34:24,522 --> 01:34:26,484
♪<i> Lo siento ♪</i>

1314
01:34:27,786 --> 01:34:28,827
(TRAGOS)

1315
01:34:29,998 --> 01:34:31,120
(INHALA)

1316
01:34:31,189 --> 01:34:34,162
♪<i>Mamá, lo siento ♪</i>

1317
01:34:39,434 --> 01:34:44,535
♪<i> Así que espero encontrarlo</i>
<i> lo que estoy buscando ♪</i>

1318
01:34:46,110 --> 01:34:50,882
♪<i>Espero que Él esté mirando</i>
<i> desde arriba ♪</i>

1319
01:34:52,652 --> 01:34:55,586
♪<i>Ya terminé con las mentiras ♪</i>

1320
01:34:55,655 --> 01:34:58,450
♪<i>Ya terminé con la pérdida ♪</i>

1321
01:34:59,991 --> 01:35:05,495
♪<i>Espero esta confesión</i>
<i> es suficiente ♪</i>

1322
01:35:05,564 --> 01:35:08,163
♪<i> Entonces veo el cielo ♪</i>

1323
01:35:08,863 --> 01:35:11,661
♪<i>Después de la vida♪</i>

1324
01:35:12,504 --> 01:35:15,307
♪<i>Veo el cielo♪</i>

1325
01:35:15,375 --> 01:35:17,744
♪<i>Cuando muera ♪</i>

1326
01:35:19,413 --> 01:35:22,512
♪<i>Quiero cambiar ♪</i>

1327
01:35:22,581 --> 01:35:25,283
♪<i>Quiero el dolor ♪</i>

1328
01:35:25,352 --> 01:35:28,315
♪<i>No más ♪</i>

1329
01:35:31,325 --> 01:35:34,084
♪<i>Veo el cielo♪</i>

1330
01:35:34,152 --> 01:35:37,023
♪<i>Después de la vida♪</i>

1331
01:35:37,092 --> 01:35:42,263
♪<i> Veo el cielo cuando muera ♪</i>

1332
01:35:44,097 --> 01:35:46,696
♪<i>Quiero cambiar ♪</i>

1333
01:35:48,673 --> 01:35:51,606
♪<i>Quiero el dolor ♪</i>

1334
01:35:51,675 --> 01:35:54,572
♪<i>No más ♪</i>

1335
01:36:21,240 --> 01:36:22,237
(suspiros)

1336
01:36:25,443 --> 01:36:26,538
Lo siento.

1337
01:36:29,714 --> 01:36:31,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTÉTICO SOMBRÍO)

1338
01:36:34,717 --> 01:36:36,053
Lo siento mucho.

1339
01:36:52,570 --> 01:36:53,906
(resoplando)

1340
01:37:59,373 --> 01:38:00,698
(CLICS MÁS LIGERO)

1341
01:38:09,307 --> 01:38:10,917
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

1342
01:38:25,124 --> 01:38:26,097
(CRACKIENDO)

1343
01:38:34,699 --> 01:38:36,837
<i> (SIN AVISO</i>
POR JUEGOS DEL FIN DE SEMANA)

1344
01:38:36,906 --> 01:38:38,703
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1345
01:39:04,734 --> 01:39:05,730
HOMBRE: ¿Abel?

1346
01:39:14,715 --> 01:39:16,708
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1347
01:39:23,755 --> 01:39:25,816
(CHARLA INDISTINTA)

1348
01:39:37,264 --> 01:39:39,137
(LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO)

1349
01:40:00,289 --> 01:40:04,391
♪<i> Eres tú en quien estoy pensando ♪</i>

1350
01:40:04,459 --> 01:40:08,559
♪<i>Vienen las lágrimas</i>
<i> sin previo aviso ♪</i>

1351
01:40:08,628 --> 01:40:10,828
<i> (SIN AVISO</i>
CONTINÚA JUGANDO)

1352
01:40:29,183 --> 01:40:31,189
<i> ♪ Oh, sí ♪</i>

1353
01:40:31,258 --> 01:40:36,621
<i> ♪ Supongo que </i>
<i> mañana viene, viene ♪</i>

1354
01:40:36,690 --> 01:40:38,589
<i> ♪ Te sigo </i>
<i> durante este tiempo ♪</i>

1355
01:40:38,658 --> 01:40:40,792
<i> ♪ Entonces la prensa </i>
<i> podría ser cariñoso ♪</i>

1356
01:40:41,901 --> 01:40:43,366
<i> ♪ Estoy atrapado en un ciclo ♪</i>

1357
01:40:43,434 --> 01:40:45,797
<i> ♪ Sólo quiero sentir la vida </i>
<i> desde la mañana ♪</i>

1358
01:40:46,940 --> 01:40:48,303
<i> ♪ Debería haber estado sobrio ♪</i>

1359
01:40:48,372 --> 01:40:52,307
<i> ♪ Pero no puedo permitirme el lujo</i>
<i> ser aburrido ♪</i>

1360
01:40:52,376 --> 01:40:53,979
<i> ♪ Porque la multitud</i>
<i> gritará ♪</i>

1361
01:40:54,047 --> 01:40:58,116
<i> ♪ La multitud gritará </i>
<i> mi nombre ♪</i>

1362
01:40:58,185 --> 01:41:02,722
<i> ♪ Incluso si el mundo </i>
<i> quiere que me rompa ♪</i>

1363
01:41:02,791 --> 01:41:04,319
<i> ♪ La multitud gritará ♪</i>

1364
01:41:04,387 --> 01:41:07,588
<i> ♪ La multitud gritará </i>
<i> mi nombre ♪</i>

1365
01:41:09,861 --> 01:41:13,227
<i> ♪ Vaya, vaya ♪</i>

1366
01:41:13,296 --> 01:41:14,725
<i> ♪ Y la multitud sentirá ♪</i>

1367
01:41:14,793 --> 01:41:18,963
<i> ♪ La multitud sentirá</i>
<i> mi dolor ♪</i>

1368
01:41:19,031 --> 01:41:24,744
<i> ♪ Espero que me ames </i>
<i> hasta mi último día, sí ♪</i>

1369
01:41:24,813 --> 01:41:28,037
<i> ♪ Incluso si fue en vano ♪</i>

1370
01:41:30,249 --> 01:41:34,186
<i> ♪ Deja mis tripas </i>
<i> todos en el escenario ♪</i>

1371
01:41:54,273 --> 01:41:59,178
<i> ♪ ¿Cómo lo sé? </i>
<i> ¿viene mañana? ♪</i>

1372
01:41:59,246 --> 01:42:04,282
<i> ♪ Especialmente cuando siempre</i>
<i> besa el cielo ♪</i>

1373
01:42:04,351 --> 01:42:09,583
<i> ♪ Especialmente cuando siempre</i>
<i> persigue lo alto ♪</i>

1374
01:42:09,652 --> 01:42:13,419
<i> ♪ Supongo que </i>
<i> mañana viene ♪</i>

1375
01:42:13,488 --> 01:42:14,950
<i> ♪ ¿Cómo lo sabré, cariño? ♪</i>

1376
01:42:15,019 --> 01:42:18,425
<i> ♪ ¿Cómo lo sé? </i>
<i> ¿viene mañana? ♪</i>

1377
01:42:18,494 --> 01:42:20,464
<i> ♪ ¿Cómo lo sabré? </i>
<i> ¿ya viene? ♪</i>

1378
01:42:20,532 --> 01:42:23,726
<i> ♪ Especialmente cuando siempre</i>
<i> persiguió la corona ♪</i>

1379
01:42:23,795 --> 01:42:25,468
<i> ♪ Cuando lo persigo, cariño ♪</i>

1380
01:42:25,537 --> 01:42:28,973
<i> ♪ Especialmente cuando me ponen </i>
<i> en el suelo ♪</i>

1381
01:42:29,042 --> 01:42:30,868
<i>♪ Para que sepan lo que hicieron ♪</i>

1382
01:42:30,937 --> 01:42:34,142
<i> ♪ Supongo que </i>
<i> mañana viene ♪</i>

1383
01:42:34,210 --> 01:42:35,971
<i> ♪ Date prisa, date prisa ♪</i>

1384
01:42:36,040 --> 01:42:39,443
<i> ♪ ¿Cómo lo sé? </i>
<i> ¿viene mañana? ♪</i>

1385
01:42:39,512 --> 01:42:41,110
<i> ♪ Date prisa, bebé ♪</i>

1386
01:42:41,179 --> 01:42:46,324
<i> ♪ Especialmente cuando siempre</i>
<i> persigue la corona ♪</i>

1387
01:42:46,393 --> 01:42:51,559
<i> ♪ Especialmente cuando me ponen </i>
<i> en el suelo ♪</i>

1388
01:42:51,628 --> 01:42:56,796
<i> ♪ Supongo que </i>
<i> mañana viene ♪</i>

1389
01:42:58,463 --> 01:43:00,832
(TERMINA LA CANCIÓN)

1390
01:43:00,901 --> 01:43:03,869
<i> (APÚRATE MAÑANA</i> POR
EL FIN DE SEMANA JUGANDO)

1391
01:43:26,759 --> 01:43:28,729
<i> ♪ Lávame con tu fuego ♪</i>

1392
01:43:31,029 --> 01:43:36,737
<i> ♪ ¿Quién más tiene que pagar? </i>
<i> por mis pecados ♪</i>

1393
01:43:38,110 --> 01:43:40,946
<i> ♪ Mi amor es fabricado ♪</i>

1394
01:43:41,015 --> 01:43:43,916
<i> ♪ Es demasiado tarde para salvarlo ♪</i>

1395
01:43:43,985 --> 01:43:48,650
♪<i> Ahora estoy listo para el final ♪</i>

1396
01:43:50,651 --> 01:43:53,721
♪<i> Así que quémame con tu luz ♪</i>

1397
01:43:54,995 --> 01:43:57,862
♪<i>No tengo más peleas♪</i>

1398
01:43:57,930 --> 01:44:00,090
♪<i>Queda por ganar♪</i>

1399
01:44:02,034 --> 01:44:04,760
♪<i> Átame para afrontarlo ♪</i>

1400
01:44:04,829 --> 01:44:08,063
♪<i>Así que no puedo huir♪</i>

1401
01:44:08,132 --> 01:44:14,545
<i> ♪ Acepto </i>
<i> que es el final ♪</i>

1402
01:44:14,613 --> 01:44:19,109
<i> ♪ Y espero encontrarlo</i>
<i> lo que estoy buscando♪</i>

1403
01:44:20,750 --> 01:44:25,082
♪<i>Espero que alguien esté mirando</i>
<i> desde arriba♪</i>

1404
01:44:26,685 --> 01:44:29,653
♪<i>Terminé con las mentiras♪</i>

1405
01:44:29,721 --> 01:44:32,692
♪<i>Hecho con la pérdida♪</i>

1406
01:44:32,761 --> 01:44:37,564
♪<i>Espero mi confesión</i>
<i> es suficiente♪</i>

1407
01:44:37,633 --> 01:44:43,866
♪<i> Entonces veo el cielo </i>
<i>Después de la vida♪</i>

1408
01:44:43,935 --> 01:44:49,139
<i> ♪ Quiero el cielo cuando muera ♪</i>

1409
01:44:50,412 --> 01:44:53,049
<i> ♪ quiero cambiar ♪</i>

1410
01:44:53,118 --> 01:44:55,985
♪<i>Quiero el dolor♪</i>

1411
01:44:56,054 --> 01:44:58,720
♪<i>No más♪</i>

1412
01:45:03,390 --> 01:45:04,396
(TERMINA LA CANCIÓN)